1 00:00:09,252 --> 00:00:15,670 Ky film mori dy çmime në Festivali i Filmit në Venecia në 1962 2 00:00:16,134 --> 00:00:22,801 Çmimi Special i Jurisë dhe Çmimi Maschere (Kritikë Ndërkombëtare) 3 00:01:48,727 --> 00:01:52,559 TË DIELAT DHE CYBÈLE 4 00:03:02,759 --> 00:03:04,170 Më lësho, të lutem! 5 00:03:04,386 --> 00:03:07,755 Unë nuk dua të shkoj atje! Më kthe tek gjyshja. do të jem mirë. 6 00:03:07,972 --> 00:03:09,716 Kjo do të bëhet tani, hesht. Do ju? 7 00:03:09,933 --> 00:03:12,009 Unë nuk dua të shkoj atje! 8 00:03:13,853 --> 00:03:17,353 Ejani së bashku. Do të vish? 9 00:03:22,487 --> 00:03:28,988 Më falni, zotëri, a mund të më drejtoni në Manastirin e Shën Margaretës? 10 00:03:32,539 --> 00:03:36,239 Po, Shkolla e Shën Margaretës... Nuk e dini ku është? 11 00:03:36,709 --> 00:03:39,379 Jo... Ky është Ville d’Avray. 12 00:03:39,587 --> 00:03:43,039 Sigurisht, e di këtë! Por është në Ville d'Avray. 13 00:03:44,134 --> 00:03:45,296 Ejani, do të pyesim dikë nga raundi këtu. 14 00:03:45,510 --> 00:03:48,083 Jo, baba, nuk dua të shkoj atje. 15 00:03:48,304 --> 00:03:49,847 Tani dëgjoni, unë tashmë e kam ju shpjegoi. eshte shume e bukur. 16 00:03:50,056 --> 00:03:53,057 Do të keni miq të vegjël. Dhe atëherë të gjithë do të jenë të sjellshëm me ju atje. 17 00:03:53,268 --> 00:03:56,434 Dhe pastaj të dielën do të vij dhe shihemi dhe nëse je shumë mirë... 18 00:03:56,646 --> 00:04:01,557 ...në Krishtlindje do t'ju jap një shumë dhuratë e bukur, ti e njeh atë kukull... 19 00:04:17,750 --> 00:04:20,158 - Pse po qan? - Nuk është asgjë, do të kalojë. 20 00:04:20,378 --> 00:04:21,707 Ajo nuk duhet të qajë. 21 00:04:21,921 --> 00:04:24,128 Më falni zotëri, Unë e di se çfarë duhet të bëj. 22 00:04:24,340 --> 00:04:26,582 Ejani tani, mjafton! 23 00:04:30,555 --> 00:04:32,346 Ajo nuk duhet të qajë. 24 00:04:35,018 --> 00:04:36,761 Zotëri! 25 00:04:50,909 --> 00:04:52,189 Merrni një. 26 00:04:58,958 --> 00:05:00,785 Merrni një prej tyre. 27 00:05:01,127 --> 00:05:03,535 Është pjesa e një ylli. 28 00:05:03,755 --> 00:05:05,997 Ra nga qielli. 29 00:05:15,600 --> 00:05:17,427 Jo, faleminderit. 30 00:05:17,644 --> 00:05:19,435 nuk mundem. 31 00:05:21,648 --> 00:05:23,973 Por ishte thjesht një shaka. 32 00:05:25,735 --> 00:05:27,016 Është ujë. 33 00:05:28,780 --> 00:05:30,986 Vetëm ujë. 34 00:05:31,199 --> 00:05:33,868 Më falni, zotëri. Ejani. 35 00:07:07,253 --> 00:07:10,587 A është ajo vajza e re e vogël? Po e sjell shumë vonë, zotëri. 36 00:07:10,798 --> 00:07:14,582 - Më fal motër, nuk munda... - Jeni një lidhje e fëmijës? 37 00:07:15,136 --> 00:07:17,093 Unë jam babai i saj. 38 00:07:17,930 --> 00:07:22,343 Eja, fëmija im. Unë do t'ju çoj në Nënën tonë Superiore. 39 00:07:22,560 --> 00:07:24,517 Keni dëgjuar? 40 00:07:27,315 --> 00:07:30,185 Eja, fëmija im. eshte shume vone. 41 00:07:37,033 --> 00:07:38,824 Do të ktheheni, apo jo? 42 00:07:39,035 --> 00:07:41,324 Do të ktheheni të dielën? 43 00:07:41,621 --> 00:07:45,453 Mbi të gjitha, ji i mirë. Ju jeni një vajzë e madhe tani. 44 00:07:47,293 --> 00:07:48,752 Lamtumirë, motër. 45 00:07:48,962 --> 00:07:52,081 Përplasni portën, është shumë e rëndë. 46 00:09:00,825 --> 00:09:03,660 Hej. zotëri. 47 00:09:04,912 --> 00:09:06,704 Zotëri! 48 00:09:35,276 --> 00:09:37,945 Pse, mendova se kishe shkuar. 49 00:09:38,613 --> 00:09:40,440 A keni parë një burrë që vraponte? 50 00:09:40,656 --> 00:09:42,364 Kur? Këtu, vetëm tani? Një shok me mushama? 51 00:09:42,575 --> 00:09:45,909 Një tjetër rast arrë po merrte biletën e tij kur treni sapo niset. 52 00:09:46,120 --> 00:09:47,283 "Do të presësh për tjetrën," i them unë. 53 00:09:47,497 --> 00:09:49,288 “Pa diskutim, jashtë pyetje! Avioni im shkon për një orë. 54 00:09:49,499 --> 00:09:52,037 Nuk mund ta humbas, nëse më mungon, do të jetë e tmerrshme, e tmerrshme." 55 00:09:52,251 --> 00:09:53,331 Platforma e dytë. 56 00:09:53,544 --> 00:09:56,000 Dhe ai shtyn biletën e tij nën hundën time. 57 00:09:56,214 --> 00:09:58,539 “Sot është në rregull, por nuk do ta bëj le ta bësh këtë herën tjetër." 58 00:09:58,758 --> 00:10:01,083 "Nuk ka rrezik nga kjo, Po largohem përgjithmonë”, më thotë ai. 59 00:10:01,302 --> 00:10:03,211 Përgjithmonë? 60 00:10:04,847 --> 00:10:08,762 Por, në fakt... E njeh? 61 00:10:58,985 --> 00:11:03,148 Ai ka ikur... përgjithmonë. 62 00:11:11,247 --> 00:11:15,327 I rrenuar... Çfarë do të thotë kjo, një jetë e shkatërruar? 63 00:11:15,543 --> 00:11:21,415 Një jetë në të cilën njeriu nuk e ka bërë çfarë donte të… 64 00:11:26,178 --> 00:11:28,504 ...në të cilën dikush ka pasur fat të keq. 65 00:11:32,143 --> 00:11:34,468 Një jetë si e imja. 66 00:11:36,105 --> 00:11:37,848 Pierre. 67 00:11:38,983 --> 00:11:41,189 Pse e thua këtë? 68 00:11:42,987 --> 00:11:45,443 Nuk jeni të kënaqur me mua? 69 00:11:46,824 --> 00:11:48,449 nuk jam asgje. 70 00:11:48,659 --> 00:11:50,319 Unë nuk jam më asgjë. 71 00:11:50,536 --> 00:11:53,703 Pierre, nuk po tregohesh i arsyeshëm! 72 00:11:54,957 --> 00:11:56,831 Dëgjo... 73 00:11:57,418 --> 00:12:01,416 Vetëm një vit më parë nuk mundeshe as dil vetëm në rrugë. 74 00:12:01,631 --> 00:12:04,797 Ju ende kishit ato dhimbje koke të tmerrshme. 75 00:12:07,678 --> 00:12:11,510 Tani jeni përsëri burrë. 76 00:12:12,391 --> 00:12:14,929 - Njeriu im! - Tani! Unë eci përreth, pres. 77 00:12:15,144 --> 00:12:17,137 Unë eci dhe pres! 78 00:12:17,355 --> 00:12:20,272 Dhe kujtesa ime nuk kthehet më. 79 00:12:24,278 --> 00:12:27,232 Për fat të mirë, ka pemë. 80 00:12:27,615 --> 00:12:30,485 Në mbrëmje shkoj në stacion... 81 00:12:30,701 --> 00:12:32,777 ...dhe une te pres ty. 82 00:12:35,915 --> 00:12:38,488 Unë jam i pakënaqur, Madeleine. 83 00:12:40,044 --> 00:12:43,709 Unë ende nuk e di se kush jam. 84 00:12:45,967 --> 00:12:47,793 Dhe ti... 85 00:12:48,010 --> 00:12:50,466 ...ndoshta ju e dini. 86 00:12:51,305 --> 00:12:56,014 - Dhe nuk doni të më tregoni. - Pierre, i dashur, mos u trego i pasjellshëm. 87 00:13:01,315 --> 00:13:04,601 Ju e dini mjaft mirë ju nuk duhet të shikoni prapa. 88 00:13:05,319 --> 00:13:07,561 - E di që të tha doktori. - Doktori. 89 00:13:07,780 --> 00:13:11,564 - Doktori nuk është në kokën time! - Pierre. 90 00:13:12,451 --> 00:13:14,408 Çfarë ndodhi sot? 91 00:13:14,620 --> 00:13:19,199 Asgjë, asgjë. Isha në stacion dhe më pas... 92 00:13:20,376 --> 00:13:22,203 Kjo është e gjitha. 93 00:13:22,962 --> 00:13:24,836 Shumë e sigurt? 94 00:13:25,673 --> 00:13:30,086 Pyete rojen. Ai do t'ju tregojë. 95 00:13:34,265 --> 00:13:36,174 Unë ju besoj. 96 00:13:42,523 --> 00:13:45,643 Më mirë të zhvishesh tani, e dashura ime. 97 00:14:36,535 --> 00:14:38,824 Më do akoma pak? 98 00:14:41,207 --> 00:14:42,915 po. 99 00:15:14,240 --> 00:15:16,861 po. Ne kemi filluar në kafaz për zogjtë. 100 00:15:17,076 --> 00:15:18,736 Një tjetër e dielë Unë do të shpenzoj pa ty. 101 00:15:18,953 --> 00:15:21,159 Të mendosh se po vazhdon për gjashtë javë. 102 00:15:21,372 --> 00:15:23,827 A ju kujtohet si bënim shëtitje? 103 00:15:24,041 --> 00:15:26,330 Por pas Krishtlindjeve Unë do të jem i lirë çdo të diel. 104 00:15:26,544 --> 00:15:28,869 A nuk do të jetë kjo e mrekullueshme? 105 00:15:50,401 --> 00:15:53,271 Dëshironi pak më shumë? Sepse ka mbetur edhe pak. 106 00:15:53,487 --> 00:15:56,025 Jo, faleminderit, Carmela, kjo është mirë. 107 00:15:56,240 --> 00:15:57,438 Si është Madeleine? 108 00:15:58,117 --> 00:16:00,655 Mund t'i thuash asaj ajo po bëhet mjaft e huaj. 109 00:16:01,287 --> 00:16:02,911 Pse Pierre... 110 00:16:03,122 --> 00:16:05,743 ...shikoni çfarë kam gjetur për zogjtë. 111 00:16:13,132 --> 00:16:16,216 Mos, Carmela! Le të dëgjojmë, apo jo? 112 00:16:16,760 --> 00:16:19,631 - Ju duhet ta dëgjoni shumë këtë! - As që po dëgjove! 113 00:16:19,847 --> 00:16:23,631 Ne po dëgjonim! Ne po dëgjonim pa u dukur. 114 00:16:24,101 --> 00:16:26,639 Ne po dëgjonim, por nuk do ta kuptosh kurre. 115 00:16:26,854 --> 00:16:29,559 Dhe, gjithsesi, nuk më shqetëson. E di përmendësh. 116 00:16:29,773 --> 00:16:31,932 Jo, hesht! 117 00:16:39,241 --> 00:16:41,993 Tani është fundi i ceremonisë. 118 00:16:42,995 --> 00:16:45,830 Ata kanë rrethuar universin. 119 00:16:46,290 --> 00:16:48,199 Është në Tibet. 120 00:16:49,501 --> 00:16:52,419 Mirë? Ju ndjeni "Forcat". 121 00:16:53,631 --> 00:16:55,919 Supozoni se e keni dëgjuar këtë natën? 122 00:16:57,593 --> 00:17:01,840 Por kur ta mendosh, duhet kam dëgjuar gjëra të tilla më parë. 123 00:17:02,056 --> 00:17:04,179 A ju kujton ndonjë gjë? 124 00:17:06,018 --> 00:17:08,224 Jo, asgjë. 125 00:17:09,521 --> 00:17:11,644 Por mua më pëlqen. 126 00:17:13,067 --> 00:17:14,775 Më ndihmo. 127 00:17:16,111 --> 00:17:20,026 Epo, shiko, vendos një tel këtu. Ju tërhiqni. 128 00:17:20,533 --> 00:17:22,655 Dhe kështu me radhë, drejt në krye. 129 00:17:23,827 --> 00:17:25,950 Si kjo, është mjaft e qëndrueshme. 130 00:17:42,805 --> 00:17:45,971 Atje, ma kaloni pincat. 131 00:18:07,204 --> 00:18:09,529 Po, është e bukur. 132 00:18:12,918 --> 00:18:14,958 Shkoni, Pierre, shkoni për një shëtitje. 133 00:18:15,170 --> 00:18:17,744 Kthehu nesër dhe ne do të vazhdojmë. 134 00:18:18,757 --> 00:18:21,592 Por nuk do të shkosh përsëri në stacion, a? 135 00:18:22,594 --> 00:18:25,679 Sepse e kaluara juaj nuk do të kthehet me tren. 136 00:18:25,931 --> 00:18:28,256 Jo. Shikoni pemët. 137 00:18:28,475 --> 00:18:31,310 Njerëzit fshihen pas fytyrave të tyre. Ata mbajnë maska. 138 00:18:31,520 --> 00:18:33,845 Dhe ju besoni në to. 139 00:18:34,064 --> 00:18:36,057 Dhe pastaj, ju nuk e dini ku jeni më. 140 00:18:36,275 --> 00:18:37,306 Mirupafshim, Pierre. 141 00:18:37,526 --> 00:18:40,812 Thuaj përshëndetje Madeleine dhe thuaji asaj të vijnë të na shohin pak më shpesh. 142 00:18:41,030 --> 00:18:42,025 Mirupafshim. 143 00:18:42,239 --> 00:18:46,153 Një pemë është e ndryshme. Nëse merrni kohë, ju mund të kuptoni gjithçka. 144 00:18:46,368 --> 00:18:49,203 Pemët... Po. Ato ndihmojnë. 145 00:18:49,413 --> 00:18:53,493 Por nëse shikoj për një kohë të gjatë, ndihem keq. 146 00:18:53,709 --> 00:18:55,203 - Kam marrë... - Vertigo. 147 00:18:55,419 --> 00:18:59,499 Unë do t'ju them diçka. Ditën që ju ndaloni të keni vertigo, do të shëroheni. 148 00:18:59,715 --> 00:19:01,624 Duhet të mësoheni gradualisht. 149 00:19:02,134 --> 00:19:05,051 Është e njëjta gjë me ujin. 150 00:19:05,471 --> 00:19:07,843 Nëse shikoj shumë gjatë ... 151 00:19:08,057 --> 00:19:12,635 ...Më duket sikur po bie brenda dhe ndihem i sëmurë. 152 00:19:13,937 --> 00:19:19,312 Mos kini frikë, vazhdoni, bëje veten ta bëjë atë. 153 00:20:04,405 --> 00:20:06,397 Epo, çfarë po pret? Hyni, kjo është e rëndë! 154 00:20:06,615 --> 00:20:10,280 - Dorëzimi në këtë orë! - Unë dorëzoj kur të mundem, motër! 155 00:20:10,494 --> 00:20:12,866 Shoferi im është i sëmurë dhe unë duhet të bëj punën e tij. 156 00:20:13,080 --> 00:20:16,164 Në 57. Dhe me zemër të dobët që nga Verdun! 157 00:20:17,418 --> 00:20:20,584 - Dhe ti. cfare deshironi? - Erdha të marr vajzën e vogël. 158 00:20:20,796 --> 00:20:22,374 Çfarë? 159 00:20:22,589 --> 00:20:24,000 Erdha të marr fëmijën, atje. 160 00:20:24,216 --> 00:20:27,419 - Çfarë kam bërë për ta merituar këtë? - Shkoni në rrëfim, mund ta zbuloni. 161 00:20:27,636 --> 00:20:29,878 Atëherë je babai i vajzës së re? Nuk mund ta merrja me mend. 162 00:20:30,097 --> 00:20:32,552 Herën tjetër duhet të vini më herët! 163 00:20:34,435 --> 00:20:39,096 Eja këtu, fëmijë! Dikush ka ardhur për t'ju marrë. 164 00:20:54,788 --> 00:20:56,864 Ke ardhur të më marrësh? 165 00:20:57,082 --> 00:20:59,324 Më njeh? 166 00:21:00,169 --> 00:21:02,292 Por ku është babai im? 167 00:21:02,504 --> 00:21:04,296 Do ta takojmë? 168 00:21:04,506 --> 00:21:05,965 Po, më dërgoi. 169 00:21:06,175 --> 00:21:09,092 Jo më vonë se ora 19.00. Përndryshe nuk ka më leje. 170 00:21:09,303 --> 00:21:11,094 Këto janë rregullat. 171 00:21:17,144 --> 00:21:20,311 Nuk më habit që babai im ju kërkoi të më nxirrni jashtë. 172 00:21:20,522 --> 00:21:22,396 Tek gjyshja ime kur duhej ta bënte... 173 00:21:22,608 --> 00:21:24,268 ...ai e shtynte gjithmonë. 174 00:21:24,485 --> 00:21:27,984 Gjyshja ime kishte vetëm një ide, për të më hequr qafe. 175 00:21:28,197 --> 00:21:30,522 Kur dikush e mendon atë, Unë me të vërtetë nuk kam fat. 176 00:21:30,741 --> 00:21:33,777 Nëna ime iku me një mashtrues. 177 00:21:33,994 --> 00:21:36,283 Ndoshta sepse babai im kurrë nuk donte të martohej me të. 178 00:21:36,497 --> 00:21:38,655 Dhe, në të gjitha, E kam parë babanë tim tre herë. 179 00:21:38,874 --> 00:21:41,744 E gjithë kjo nuk është shumë argëtuese... A është? 180 00:21:43,879 --> 00:21:46,880 A nuk u habitët kur Motra Opportune më quajti Françoise? 181 00:21:47,090 --> 00:21:48,585 Jo. Pse? 182 00:21:48,801 --> 00:21:51,552 Ju e dini mjaft mirë Emri im i vërtetë nuk është Françoise. 183 00:21:51,762 --> 00:21:53,801 Babai im të tha emrin tim të vërtetë? 184 00:21:54,014 --> 00:21:55,639 Nr. 185 00:21:56,767 --> 00:21:59,056 Murgeshat bënë bujë të madhe në lidhje me emrin tim. 186 00:21:59,269 --> 00:22:00,680 Nuk është e krishterë. 187 00:22:00,896 --> 00:22:02,889 Kështu ata vendosën të më thërrasin Françoise. 188 00:22:03,106 --> 00:22:05,811 Nuk më intereson kjo, e dini. 189 00:22:06,026 --> 00:22:07,769 - Më trego. - Merre me mend. 190 00:22:07,986 --> 00:22:10,358 Është shumë e lashtë, sepse gjyshja ime eshte greke... 191 00:22:10,572 --> 00:22:11,853 ...dhe është pas saj. 192 00:22:12,074 --> 00:22:13,782 Epo, a keni dhënë gjuhën tuaj për mace? 193 00:22:13,992 --> 00:22:15,700 - Çfarë? - Nuk e dini? 194 00:22:15,911 --> 00:22:19,659 - Megjithatë është shumë e bukur. - Më trego, do të doja ta dija. 195 00:22:19,873 --> 00:22:21,913 Jo! Kjo do të ishte shumë e lehtë. Shikoni! 196 00:22:22,125 --> 00:22:25,126 Unë do t'ju them, nëse më kapni karin nga kambani. 197 00:22:26,839 --> 00:22:29,127 A nuk mendoni se është shumë e bukur? 198 00:22:36,932 --> 00:22:41,558 Të dielën tjetër pata ndjesinë Të kisha parë më parë. 199 00:22:41,770 --> 00:22:47,061 Dhe mendova se ndoshta ti... Ju mund të më ndihmoni. 200 00:22:47,943 --> 00:22:52,106 Ai më ka braktisur. E ndjeva se po vinte. 201 00:22:53,156 --> 00:22:57,024 Një ditë tjetër, në tren, ai ishte i trishtuar. 202 00:22:57,452 --> 00:23:00,786 Ai foli për një udhëtim ai do të bënte. 203 00:23:01,582 --> 00:23:05,081 Kur e pyeta kur, ai nuk u pergjigj. 204 00:23:05,794 --> 00:23:07,336 Thashë me vete, kjo është ajo. 205 00:23:07,546 --> 00:23:09,835 Unë do të gjej veten përsëri krejt vetëm. 206 00:23:11,633 --> 00:23:14,468 Unë e kam frikë atë për një kohë të gjatë. 207 00:23:14,678 --> 00:23:17,465 Kur erdhe të më marrësh për të... 208 00:23:17,681 --> 00:23:20,006 ...Isha i lumtur. 209 00:23:21,685 --> 00:23:23,891 Pastaj koha kaloi. 210 00:23:24,104 --> 00:23:28,149 Vetëm nga mënyra se si dukeshe, E pashë që kishe diçka të keqe për të më thënë. 211 00:23:28,358 --> 00:23:32,226 Dhe kaq ishte. Kam mbetur vetëm! 212 00:24:20,452 --> 00:24:22,409 Dhe ku ka shkuar? 213 00:24:23,747 --> 00:24:25,656 nuk e di. 214 00:24:32,965 --> 00:24:34,163 Ai në një letër shpjegon... 215 00:24:34,383 --> 00:24:37,633 ...që gjyshja jote nuk te mbaj dot me. 216 00:24:37,969 --> 00:24:40,805 Dhe se ai duhet të largohet. 217 00:24:41,890 --> 00:24:45,840 Jeta e tij është shkatërruar. 218 00:24:47,938 --> 00:24:50,227 Letra është atje. 219 00:24:55,153 --> 00:24:59,447 Por kur erdhe të më marrësh, çfarë i tha motrës Opportune? 220 00:24:59,658 --> 00:25:01,152 Asgjë. 221 00:25:01,368 --> 00:25:04,571 Ajo mendoi se unë isha babai juaj. 222 00:25:04,788 --> 00:25:07,493 Ajo ju mori për babain tim? 223 00:25:09,042 --> 00:25:12,458 Gjithsesi, është shumë e gabuar të më kesh gënjyer si ti! 224 00:25:12,671 --> 00:25:14,295 E kupton që për dy orë... 225 00:25:14,506 --> 00:25:16,712 ...nuk ke bere asgje por më trego histori! 226 00:25:16,925 --> 00:25:22,382 Jo! Është e vërtetë që doja të të njoh. Kështu që ju të më ndihmoni. 227 00:25:24,349 --> 00:25:26,093 Por... 228 00:25:27,269 --> 00:25:29,427 Nuk ka ardhur në asgjë. 229 00:25:32,482 --> 00:25:34,641 Epo, është shumë keq. 230 00:25:37,320 --> 00:25:41,614 Çfarë t'u them murgeshave? 231 00:25:42,784 --> 00:25:47,327 Çfarëdo që ju pëlqen, nuk ka rëndësi tani. 232 00:25:49,624 --> 00:25:51,498 Unë do t'ju kthej prapa. 233 00:25:53,044 --> 00:25:54,669 Çfarë do të bëhet me mua? 234 00:25:54,880 --> 00:25:56,338 gjyshja ime nuk më do më. 235 00:25:56,548 --> 00:25:58,790 Nëna ime tashmë ka më braktisi. 236 00:25:59,009 --> 00:26:01,714 Kështu që unë pyes veten çfarë do të bëhet me mua. 237 00:26:09,519 --> 00:26:13,019 Më lër të qëndroj me ty! Nuk dua të shkoj në shtëpinë e Këshillit. 238 00:26:13,648 --> 00:26:17,349 - Por nuk mundem. - Më lër të qëndroj me ty! do të jem mirë! 239 00:26:17,569 --> 00:26:21,020 Nëse më dërgojnë në jetimore, Nuk do të kem më njeri! 240 00:26:22,657 --> 00:26:24,650 Më lejoni të qëndroj? 241 00:26:27,537 --> 00:26:29,744 Por pse nuk mundesh? Pse? 242 00:26:29,956 --> 00:26:32,198 Gjyshja më tha se nëse babai im nuk u mërzit më shumë me mua ... 243 00:26:32,417 --> 00:26:34,955 ...Do të futesha në një jetimore të Këshillit! 244 00:26:38,465 --> 00:26:40,292 Jini të qetë. 245 00:26:40,675 --> 00:26:42,467 Jini të qetë. 246 00:26:43,512 --> 00:26:45,718 Mund të qëndroj? 247 00:26:46,807 --> 00:26:49,048 ju kam shpjeguar. 248 00:26:49,267 --> 00:26:51,426 Unë nuk jam më i mirë për asgjë. 249 00:26:51,645 --> 00:26:55,594 Ke arritur të më nxjerrësh sot pasdite! 250 00:26:55,816 --> 00:27:01,023 Po, por nëse Madeleine do ta dinte, nuk mund të bëhej më. 251 00:27:01,238 --> 00:27:05,105 Madeleine? A jeton ajo këtu? 252 00:27:14,501 --> 00:27:17,371 Por pse nuk do ta pëlqente atë? Sepse ajo është xheloze? 253 00:27:17,587 --> 00:27:19,331 Ndoshta. 254 00:27:20,215 --> 00:27:22,291 Ajo ju do? 255 00:27:22,801 --> 00:27:24,378 po. 256 00:27:24,594 --> 00:27:26,386 Dhe ju? 257 00:27:28,473 --> 00:27:33,016 Por meqë nuk je i martuar, ajo nuk ka të drejtë të jetë xheloze. 258 00:27:36,690 --> 00:27:39,359 Po sikur të mos i tregojmë asgjë? 259 00:27:40,735 --> 00:27:42,775 Atëherë duhet të jetë e mundur... 260 00:27:42,988 --> 00:27:46,107 për të mos më mbajtur këtu me ju, por të më nxjerrin të dielave. 261 00:27:46,324 --> 00:27:47,783 Të dielave? 262 00:27:47,993 --> 00:27:50,116 po. A është ajo këtu të dielave të tjera? 263 00:27:50,328 --> 00:27:52,819 Jo për momentin. Ajo është në detyrë. 264 00:27:53,039 --> 00:27:55,412 Atëherë, dëgjoni, nuk është e vështirë! 265 00:27:55,625 --> 00:27:57,499 Jam dakord të kthehem te murgeshat. 266 00:27:57,711 --> 00:28:00,083 Duhet të kisha preferuar jo, por nuk mund të ndihmohet. 267 00:28:00,297 --> 00:28:04,923 Dhe ne do të mbajmë gjithçka sekret prej tyre dhe nga Madeleine gjithashtu. 268 00:28:05,135 --> 00:28:08,171 Të gjithë do të besojnë se ti je babai im. 269 00:28:10,265 --> 00:28:13,800 Do ta shihni, do të jetë kënaqësi e madhe. 270 00:28:14,269 --> 00:28:17,186 Unë do të jem i mirë dhe do te dua shume. 271 00:28:17,397 --> 00:28:19,555 Mos më lër! 272 00:28:19,900 --> 00:28:22,106 Unë do të vij dhe do t'ju marr. 273 00:28:27,991 --> 00:28:30,447 Nuk do të më braktisësh? 274 00:28:30,911 --> 00:28:32,903 Betohu në kokën time. 275 00:28:33,121 --> 00:28:34,781 Si? 276 00:28:35,123 --> 00:28:39,203 Epo, ma vure dorën në kokë, ju thoni: "Betohem". 277 00:28:39,419 --> 00:28:41,827 Dhe nëse gënjen, unë vdes. 278 00:28:48,261 --> 00:28:50,135 betohem! 279 00:29:01,483 --> 00:29:03,392 Babi! 280 00:29:08,156 --> 00:29:09,864 - Përshëndetje babi. - Zotëri. 281 00:29:10,075 --> 00:29:13,241 Zotëri! Ktheje atë në orën 7:00! Jo më vonë. 282 00:29:13,453 --> 00:29:16,371 Lërini portat hapur, ju lutem. 283 00:29:23,880 --> 00:29:26,169 E di, të thirra babi për shkak të murgeshave. 284 00:29:26,383 --> 00:29:28,755 Po, e kuptova shumë! 285 00:30:15,724 --> 00:30:17,882 Pierre, shiko! 286 00:30:20,603 --> 00:30:22,810 Shikoni rrathët! 287 00:30:35,118 --> 00:30:37,787 Atje, ne jemi në shtëpinë tonë. 288 00:30:37,996 --> 00:30:40,617 Ne kemi hyrë në rreth. 289 00:30:41,041 --> 00:30:42,618 Hajde! 290 00:30:47,839 --> 00:30:53,260 Oh, shiko. Zotëri magjistar, më jep mua ajo pemë atje? 291 00:31:14,157 --> 00:31:16,399 Pierre! Çfarë është puna? 292 00:31:16,618 --> 00:31:18,657 Vertigo. 293 00:31:18,995 --> 00:31:21,118 Vertigo? 294 00:31:28,922 --> 00:31:30,795 është uji. 295 00:31:31,007 --> 00:31:33,213 Ka raste... 296 00:31:33,843 --> 00:31:37,010 Është sikur të isha në një lartësi të madhe dhe po bija. 297 00:31:37,222 --> 00:31:38,965 është një gjë e mirë që nuk riparoni shtëpi. 298 00:31:39,182 --> 00:31:40,724 Do të rrëzoheshe gjatë gjithë kohës! 299 00:31:40,934 --> 00:31:44,385 Njeriu mund të bjerë vetëm një herë. Më pas njëri ka vdekur. 300 00:31:44,604 --> 00:31:50,358 Kjo varet. Ti ra, dhe për më tepër, në një aeroplan! 301 00:32:02,455 --> 00:32:04,247 Babai ka vdekur. 302 00:32:04,457 --> 00:32:07,292 - Çfarë? - Babai im ka vdekur. 303 00:32:07,502 --> 00:32:08,533 Jo... 304 00:32:08,753 --> 00:32:12,003 Ai është, po ju them! keshtu eshte. Ai ka vdekur. 305 00:32:12,215 --> 00:32:14,421 Ai nuk do të kthehet më kurrë? A nuk është e vërtetë? E drejta. 306 00:32:14,634 --> 00:32:16,674 Pra... 307 00:32:16,886 --> 00:32:19,258 Dhe madje kam vendosur se ai u varros. 308 00:32:19,472 --> 00:32:22,307 Dhe se ju jeni duke shkuar për të më treguar varrin e tij. 309 00:32:22,517 --> 00:32:25,352 Hajde, më trego ku është vendosur trupi. 310 00:32:47,625 --> 00:32:50,330 Ku? Këtu? 311 00:32:54,632 --> 00:32:56,625 Më thuaj ku. 312 00:32:57,010 --> 00:32:58,338 Aty? 313 00:32:58,553 --> 00:33:00,012 po. 314 00:33:35,632 --> 00:33:37,755 Faleminderit Zot. 315 00:33:38,092 --> 00:33:39,884 Në vend të babait tim... 316 00:33:40,094 --> 00:33:44,044 Ti më ke dhënë një Pierre, kush eshte shume me i bukur! 317 00:34:06,204 --> 00:34:08,161 Pierre, sa vjeç jeni? 318 00:34:08,373 --> 00:34:09,950 Ndoshta 30. 319 00:34:10,166 --> 00:34:13,120 Tridhjetë dhe unë jam 12, gati gati. 320 00:34:13,336 --> 00:34:16,705 Pra... Dymbëdhjetë, 30. Trembëdhjetë... Tridhjetë e një. 321 00:34:16,923 --> 00:34:19,793 Katërmbëdhjetë... tridhjetë e dy. Pesëmbëdhjetë... Tridhjetë e tre. 322 00:34:20,009 --> 00:34:21,551 Gjashtëmbëdhjetë, 17 ... 323 00:34:21,761 --> 00:34:24,252 Ti do të jesh 36 vjeç kur unë të jem 18. 324 00:34:24,472 --> 00:34:27,224 Tridhjetë e gjashtë nuk janë shumë të vjetra. 325 00:34:27,892 --> 00:34:31,641 Dëgjo. Ne do të martohemi kur të jem 18 vjeç. Do ju? 326 00:34:31,854 --> 00:34:35,686 Më pëlqen kjo! Unë mund të gatuaj, ju e dini. 327 00:34:35,900 --> 00:34:37,560 Dhe mbaj shtëpinë. 328 00:34:37,777 --> 00:34:40,731 Tek gjyshja ime, jam unë që kam përdorur për ta bërë topin e saj të kristaltë të shkëlqejë. 329 00:34:41,322 --> 00:34:44,074 Të thashë gjyshen ishte i qartë? 330 00:34:44,284 --> 00:34:46,857 E kam lustruar thikën e saj magjike. 331 00:34:47,078 --> 00:34:49,995 Pse, kishte diçka të pazakontë. 332 00:34:50,206 --> 00:34:53,741 Gjyshja ime kishte një shumë thikë e bukur me një dorezë fildishi. 333 00:34:54,002 --> 00:34:57,750 Dhe a e dini se çfarë bëjnë magjistarët në Afrikë me një thikë të tillë? 334 00:34:57,964 --> 00:35:01,962 E ngjitin në një pemë dhe dëgjojnë për shpirtrat që flasin! Mendoni për këtë! 335 00:35:02,176 --> 00:35:05,012 A ishte gjyshja jote e pasjellshme? 336 00:35:05,722 --> 00:35:08,213 Jo, jo me të vërtetë. 337 00:35:08,433 --> 00:35:12,976 Ajo thoshte se isha një gojë për të ushqyer, por që isha më e bukur se nëna ime. 338 00:35:13,688 --> 00:35:18,480 Dhe nëna juaj? Ju nuk bëni mbani mend më, sigurisht. 339 00:35:20,486 --> 00:35:25,444 Është vërtet shumë e trishtueshme. Në fakt, ju jeni si një fëmijë i humbur. 340 00:35:28,536 --> 00:35:31,109 Dëgjo. Nëse keni pasur gjëra t'i thuash nënës tënde... 341 00:35:31,331 --> 00:35:34,450 ...ju duhet vetëm t'i tregoni ato për mua. Do ju? 342 00:35:34,751 --> 00:35:37,917 Nëse e di sa shumë të dua! 343 00:36:09,577 --> 00:36:11,036 Sa i pashëm është ai! 344 00:36:11,245 --> 00:36:14,946 - Kali? - Po, edhe kalorësi i saj! 345 00:36:30,014 --> 00:36:32,885 Sa do doja të më merrte larg mbi kalin e tij. 346 00:36:33,101 --> 00:36:35,473 Me të, nuk duhet të kem frikë. 347 00:36:48,491 --> 00:36:50,649 Pierre! Më prit! 348 00:36:51,869 --> 00:36:55,534 - Pierre! Pse po largohesh? - Nuk më pëlqen njeriu mbi kalë. 349 00:36:55,748 --> 00:36:57,741 Secili ka shijet e veta! 350 00:36:57,959 --> 00:37:00,035 Dhe unë, a nuk më pëlqen më tani? 351 00:37:00,253 --> 00:37:03,123 jeni ju që nuk dëshironi për të qëndruar më me mua. 352 00:37:03,339 --> 00:37:05,248 a jeni i çmendur? 353 00:37:05,466 --> 00:37:07,708 Nëse ju pëlqen, unë nuk do ta bëj kurrë kthehu ne shkolle... 354 00:37:07,927 --> 00:37:09,635 ...dhe unë do të qëndroj me ju gjatë gjithë kohës! 355 00:37:09,846 --> 00:37:12,052 Unë jam e fejuara juaj, apo jo? 356 00:37:13,182 --> 00:37:14,511 Më mirë të kthehemi prapa drejt shtëpive... 357 00:37:14,726 --> 00:37:16,101 ...dhe mund të më blesh një pije të gazuar. 358 00:37:16,310 --> 00:37:18,018 nuk kam para. 359 00:37:18,229 --> 00:37:20,387 Atëherë do të duhet të gjejmë një mënyrë për të menaxhuar. 360 00:37:20,606 --> 00:37:23,014 Sepse ti e di, njeriu nuk mund të jetojë pa para. 361 00:37:23,234 --> 00:37:25,855 Dhe unë jam ende shumë i ri për të fituar ndonjë. 362 00:37:29,449 --> 00:37:32,070 Oh jo, Pierre, prit. 363 00:37:32,410 --> 00:37:35,826 Një mbrëmje tjetër, ishte babai im që nuk donte që unë të merrja një. 364 00:37:36,038 --> 00:37:37,153 Merrni të gjitha! 365 00:37:37,373 --> 00:37:39,282 Jo, faleminderit. 366 00:37:39,500 --> 00:37:41,078 Ky. E dua, është e bukur. 367 00:37:41,294 --> 00:37:43,370 Më thuaj, ata nuk janë copa yjesh, apo jo? 368 00:37:43,588 --> 00:37:46,672 - Jo. - Ku i gjetët? 369 00:37:49,719 --> 00:37:52,388 Unë i mendoja të bukura, kështu ai m'i dha mua. 370 00:37:52,597 --> 00:37:54,969 Carlos është një artist. 371 00:37:55,433 --> 00:37:59,644 nuk do të kishim nevojë të fshihem prej tij, ndihem i sigurt. 372 00:38:02,398 --> 00:38:04,936 Pierre, shiko! 373 00:38:35,348 --> 00:38:38,764 - Pierre, çfarë është puna? - Nuk e di. 374 00:38:38,976 --> 00:38:40,091 Asgjë. 375 00:38:40,311 --> 00:38:41,853 Asgjë? 376 00:38:51,405 --> 00:38:55,486 - Ndoshta po bëhem më keq. - Keni dhimbje koke? 377 00:38:55,701 --> 00:38:58,536 Jo, është diçka ndryshe. 378 00:39:00,248 --> 00:39:02,157 Ndihem i çuditshëm. 379 00:39:02,375 --> 00:39:06,704 Që kur dolëm, Kam harruar të mendoj për... më parë. 380 00:39:06,921 --> 00:39:08,748 Si do të thuash? 381 00:39:09,131 --> 00:39:13,295 Ditët e tjera vazhdoj të kthehem në kokën time... Kush isha unë? 382 00:39:13,511 --> 00:39:15,219 Nga vij unë? 383 00:39:15,429 --> 00:39:17,588 Çfarë bëja dikur? 384 00:39:17,807 --> 00:39:20,808 Dhe këtu, e kisha harruar për të menduar për të. 385 00:39:21,018 --> 00:39:23,344 Dhe kjo më frikëson. 386 00:39:23,688 --> 00:39:27,935 Kur të rritem, do të studioj mjekësi, dhe unë do të të bëj më të mirë. 387 00:39:32,697 --> 00:39:35,448 - Madeleine. pershendetje. - Përshëndetje. 388 00:39:35,658 --> 00:39:37,983 - Meqë ra fjala, si është Pierre? - Mirë. 389 00:39:38,202 --> 00:39:39,994 Një nga miqtë e mi sapo u martua. 390 00:39:40,204 --> 00:39:42,529 Ne kemi një festë të dielën. A do të na bashkoheni ju dhe Pierre? 391 00:39:42,748 --> 00:39:44,955 Do të doja, por jam në detyrë të dielën. 392 00:39:45,167 --> 00:39:48,121 Felicie ose Marguerite mund të qëndrojë për ju. 393 00:39:48,337 --> 00:39:50,413 Ide e mirë, a do ta rregulloni pra ta marr të dielën time? 394 00:39:50,631 --> 00:39:51,627 Mbështetuni tek unë, u krye. 395 00:40:14,322 --> 00:40:16,729 Në emër të Atit, dhe të Birit... 396 00:40:16,991 --> 00:40:19,280 ...dhe nga Fryma e Shenjtë, kështu qoftë. 397 00:40:31,422 --> 00:40:34,293 Dukesh si një kalendar... 398 00:40:35,801 --> 00:40:38,209 ...nga Hokusai. 399 00:40:49,565 --> 00:40:51,807 Është bukur mirë! 400 00:40:52,109 --> 00:40:54,481 Ju keni bërë një punë të mirë, e dini! 401 00:40:54,779 --> 00:40:57,945 Këtu! Ndërsa e mendoj, merre këtë. 402 00:40:58,157 --> 00:40:59,782 - Është për mua? - Sigurisht. 403 00:40:59,992 --> 00:41:03,112 Nëse do të kisha pyetur dikë tjetër, Do të më duhej ta paguaja. 404 00:41:03,537 --> 00:41:06,242 Është e mrekullueshme sa më mirë me duket se ke kohet e fundit. 405 00:41:06,457 --> 00:41:08,284 Bëhuni mirë me ju tani. 406 00:41:19,845 --> 00:41:24,258 Nuk ishte rastësi që ne kishim rregulluar të takohemi në varreza atë të dielë... 407 00:41:24,475 --> 00:41:27,926 Nëse motra eprore do të kishte qenë atje, do të ishim fundosur! 408 00:41:28,145 --> 00:41:30,850 Ajo është e tmerrshme, Superiore! Dhe kurioz. 409 00:41:31,065 --> 00:41:33,817 Ajo nuk bën gjë tjetër veçse bën pyetje! 410 00:41:34,026 --> 00:41:37,561 Ti je një mashtrues i tillë, do të kishim qenë në një rrëmujë të vërtetë! 411 00:41:37,780 --> 00:41:41,730 Në çdo rast, ju duhet ta rregulloni atë kështu që nuk e takon kurrë, ë? 412 00:41:41,951 --> 00:41:45,486 Motra Marie des Anges është krejt ndryshe. Ajo është e sjellshme. 413 00:41:45,705 --> 00:41:48,908 E patë, ajo ishte mjaft e turpshme sepse ti ishe aty. 414 00:41:49,125 --> 00:41:51,117 Jam i sigurt që ajo ka menduar për ju shumë i pashëm! 415 00:41:51,335 --> 00:41:53,542 - Unë? - Oh, ndihem lehtë. 416 00:41:53,754 --> 00:41:55,462 Ajo pa sytë e tu! 417 00:41:55,673 --> 00:41:57,132 Pse më pyeti adresën? 418 00:41:57,341 --> 00:42:01,754 Pse, kjo është krejt e natyrshme pasi ajo beson se ti je babai im. 419 00:42:05,558 --> 00:42:09,009 Kjo është ajo, Pierre. Ne kemi hyrë në shtëpinë tonë. 420 00:42:09,228 --> 00:42:11,470 Pyesja veten nëse do të shkonte për të harruar ceremoninë tonë. 421 00:42:11,689 --> 00:42:15,188 Jo, me ty, nuk harroj kurrë asgjë. 422 00:42:45,389 --> 00:42:47,216 pershendetje. 423 00:42:48,851 --> 00:42:52,516 - Është Pierre, shoku i Madeleine. - Mendon se është vajza e tij? 424 00:42:55,649 --> 00:42:58,057 si eshte peshkimi? 425 00:43:01,655 --> 00:43:03,565 Oh, Pierre, shiko. 426 00:43:03,824 --> 00:43:06,398 A e keni parë çfarë po bën ai shoku i çuditshëm? 427 00:43:14,668 --> 00:43:18,168 Ai ka nerva, duhet të them! Kjo është pema ime! 428 00:43:18,380 --> 00:43:20,503 Ai nuk ka të drejtë! 429 00:43:21,509 --> 00:43:23,797 Nuk ju pelqen fotoja ime? 430 00:43:24,720 --> 00:43:27,674 Megjithatë është e bukur, apo jo? 431 00:43:29,391 --> 00:43:31,929 Përveç kësaj, unë me të vërtetë mendoj është një ngjashmëri e mirë! 432 00:43:32,144 --> 00:43:35,394 Kjo nuk është ajo që dua të them. është pema ime. 433 00:43:35,606 --> 00:43:37,433 Dikush që e dua ma dha. 434 00:43:37,650 --> 00:43:39,144 Dhe nuk e dua të më hiqet! 435 00:43:39,360 --> 00:43:41,602 Nuk po ta marr nga ju, po e vizatoj. 436 00:43:41,821 --> 00:43:45,486 Është e njëjta gjë! Është e imja, e imja! 437 00:43:45,699 --> 00:43:48,866 Fëmijët janë simpatikë, por mizorë. 438 00:43:49,078 --> 00:43:53,574 Megjithatë, Zot, kur shoh diçka të bukur duhet ta pikturoj. 439 00:43:53,791 --> 00:43:55,451 Është një nevojë. 440 00:43:55,668 --> 00:43:58,752 Për fat të keq, për këtë, kohë të lirë është e nevojshme dhe kam vetëm të dielën. 441 00:43:58,963 --> 00:44:01,999 Dhe nëse, për më tepër, do t'ju tregoja që gruaja ime nuk e miraton ... 442 00:44:02,216 --> 00:44:04,458 ...ajo nuk kujdeset për pasionin tim. 443 00:44:04,677 --> 00:44:06,835 - Si e ke emrin? - Ejani, të argëtohemi. 444 00:44:07,054 --> 00:44:10,008 - Hajde, hajde! - Pierre! 445 00:44:10,516 --> 00:44:16,471 Dhe duke thënë "mos mirato", betohem për ju është shumë më pak se e vërteta. 446 00:44:16,689 --> 00:44:20,058 Po, Zot, kështu është ... 447 00:44:22,111 --> 00:44:24,566 Pierre! Mund të shkoj dhe të luaj një lojë e Blindman's Buff? 448 00:44:24,780 --> 00:44:26,856 Vetëm një lojë! E ke problem? 449 00:44:27,074 --> 00:44:29,280 - Eja, fillo të numërosh. - Shpejt. Ejani. 450 00:44:29,743 --> 00:44:31,154 Hajde, le të ngrohemi. 451 00:44:37,042 --> 00:44:38,834 Ti je ajo! 452 00:44:50,097 --> 00:44:52,220 Hajde, fshihu! 453 00:45:25,966 --> 00:45:28,255 Kush e bëri, Charles? Të goditi ai burrë i madh atje? 454 00:45:28,469 --> 00:45:30,426 po. 455 00:45:32,598 --> 00:45:37,176 Pse, brutal i madh, nuk ju vjen turp? 456 00:45:37,394 --> 00:45:40,680 Prisni, do të telefonoj burrin tim. Fernand! Fernand! 457 00:45:41,148 --> 00:45:43,188 Rotter i ndyrë! 458 00:45:43,609 --> 00:45:45,981 - Çfarë është, nënë? Çfarë ndodhi? - Çfarë ka ndodhur? 459 00:45:46,195 --> 00:45:47,440 Çfarë ka ndodhur? Ju guxoni të më pyesni këtë! 460 00:45:47,655 --> 00:45:49,481 Kur mund të isha sulmuar, djali juaj u vra... 461 00:45:49,698 --> 00:45:51,240 ...pa ngritur gishtin e vogël... 462 00:45:51,450 --> 00:45:53,573 ...me arsyetim që po luanit! 463 00:45:59,416 --> 00:46:01,575 Pierre, ti je i lig! 464 00:46:01,794 --> 00:46:04,581 Nuk bëhet për të goditur dikë më i vogël se vetja! 465 00:46:16,100 --> 00:46:20,228 mos qaj. Jo, mos qaj më. 466 00:46:20,729 --> 00:46:23,267 Ishte sepse ai po të bezdiste. 467 00:46:24,858 --> 00:46:26,934 nuk eshte e vertete! 468 00:46:27,569 --> 00:46:30,903 Ju nuk kuptoni asgjë fare. Ne po luanim. 469 00:46:31,615 --> 00:46:33,904 Dhe ti, ti... 470 00:46:36,078 --> 00:46:39,577 Edhe gjyshja ime, e cila është e keqe, ajo nuk më goditi kurrë. 471 00:46:39,790 --> 00:46:43,657 Nuk do ta bëj më kurrë. ju premtoj! 472 00:46:44,545 --> 00:46:46,621 Unë shpresoj se jo. 473 00:46:46,839 --> 00:46:51,382 Sepse përndryshe nuk do të të dua më. Dhe nuk do të martohem kurrë me ty ... 474 00:46:51,593 --> 00:46:54,049 ...dhe do të mbetesh krejt vetëm! 475 00:47:16,368 --> 00:47:19,038 Pse e shikon ashtu? 476 00:47:19,329 --> 00:47:22,781 Ndihem i sigurt se do ta bënte nuk kam goditur kurrë një djalë të vogël! 477 00:47:23,000 --> 00:47:25,538 Por atëherë ai nuk ju njeh. 478 00:47:27,504 --> 00:47:30,458 Pierre? A mund të jesh xheloz? 479 00:47:34,303 --> 00:47:37,838 Dëshironi të jeni të mirë? Më mbaj në krahët e tu. 480 00:48:12,299 --> 00:48:16,166 Unë kisha vetëm një ëndërr. Ishte Krishtlindje... 481 00:48:16,512 --> 00:48:19,085 Kishte një bredh të madh me yje dhe kurora. 482 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 të kisha dhënë një dhuratë e jashtëzakonshme. 483 00:48:22,267 --> 00:48:25,932 Dhe ti më kishe dhënë karin nga kambani! 484 00:48:26,480 --> 00:48:30,691 Dhe ti më mbante mua rreth pemës në krahët e tu, si tani. 485 00:48:31,318 --> 00:48:33,774 Dhe unë po shikoja në botë me kokë poshtë. 486 00:48:33,987 --> 00:48:36,395 Ashtu si kur dikush ka vdekur. 487 00:48:36,949 --> 00:48:39,653 Sikur ta dinit sa e bukur është kështu, Pierre. 488 00:48:39,868 --> 00:48:42,324 Më dukej se po fluturoja. 489 00:48:43,872 --> 00:48:48,618 Jo, jo, mos u ndal. Vazhdo, vazhdo. 490 00:48:48,961 --> 00:48:51,796 Dhe pastaj kishim pirë shampanjë që shkëlqen. 491 00:48:52,005 --> 00:48:55,006 Dhe më zuri gjumi në një shtrat të madh pranë Pierre tim. 492 00:48:55,217 --> 00:48:57,174 Me dorën time në tuajën. 493 00:49:59,281 --> 00:50:01,819 Pierre, vazhdo të këndosh! 494 00:50:11,960 --> 00:50:13,704 Madeleine... 495 00:50:19,551 --> 00:50:24,094 Oh, Pierre, po këndonit! Ju jeni të lumtur! 496 00:50:25,557 --> 00:50:27,217 Ti e di... 497 00:50:27,434 --> 00:50:30,554 ...Të kam dëgjuar duke kënduar disa herë tani. 498 00:50:31,730 --> 00:50:33,723 Oh, Pierre. 499 00:50:36,485 --> 00:50:38,774 Pse më largon? 500 00:50:40,197 --> 00:50:42,522 Nuk më do më? 501 00:51:03,011 --> 00:51:04,968 Madeleine... 502 00:51:12,813 --> 00:51:14,889 E dashur. 503 00:51:16,275 --> 00:51:19,110 E kuptoj, e kuptoj. 504 00:51:19,444 --> 00:51:21,484 Unë të dua, Pierre. 505 00:51:21,697 --> 00:51:26,109 Të dua, të tjerat nuk kanë rëndësi... 506 00:51:28,287 --> 00:51:30,956 Nëse më do përsëri... 507 00:51:31,290 --> 00:51:33,827 ...skllavi juaj do të jetë atje. 508 00:51:38,505 --> 00:51:41,625 Për momentin ajo duhet ta bëjë veten të bukur! 509 00:51:41,842 --> 00:51:46,836 nuk te kam thene akoma, Unë kam një surprizë për ju. 510 00:51:49,933 --> 00:51:55,224 Do të veshësh një këmishë të bardhë, një kravatë, kostumi juaj... 511 00:51:55,439 --> 00:52:00,480 ...dhe unë do të vesh vamp-in tim vishu, e di, atë që... 512 00:52:02,237 --> 00:52:05,855 Jemi të ftuar në një dasmë, për drekë sigurisht! 513 00:52:06,074 --> 00:52:08,316 E mbani mend Bernardin? 514 00:52:08,535 --> 00:52:11,322 Falë tij, e kam të dielën time. 515 00:52:11,538 --> 00:52:15,702 Dhe ne do të shkojmë për drekë në një restorant me një nga miqtë e tij ... 516 00:52:15,917 --> 00:52:17,910 ...që u martua. 517 00:52:18,545 --> 00:52:21,297 Ata vijnë me makinë për të na marrë. 518 00:52:24,509 --> 00:52:26,467 A jeni i kënaqur? 519 00:52:30,724 --> 00:52:34,591 Sikur ta dinit sa i lumtur jam që kam me ne fund nje te diele te tere me ty! 520 00:52:37,022 --> 00:52:39,976 Unë dua të jem shumë e bukur. 521 00:52:40,275 --> 00:52:42,102 Për ju. 522 00:52:44,363 --> 00:52:46,984 Është Bernard i cili do të jetë xheloz. 523 00:52:48,200 --> 00:52:50,821 Ju thashë që në fillim, ai më shpikte. 524 00:52:51,036 --> 00:52:53,741 Oh, sigurisht në mënyrë miqësore. 525 00:52:53,955 --> 00:52:56,197 Por nëse do të kisha dashur ... 526 00:52:56,500 --> 00:53:01,921 Nuk ka shumë në spital që mund të mburret se i ka rezistuar. 527 00:53:03,507 --> 00:53:07,884 Por unë kam Pierre-n tim dhe pjesën tjetër... 528 00:53:09,513 --> 00:53:11,221 Pierre? 529 00:53:21,775 --> 00:53:25,060 Ndalo. Është Pierre! Ku po shkon kështu? 530 00:53:28,323 --> 00:53:30,280 Pierre, hej. 531 00:53:34,955 --> 00:53:36,579 Hej. 532 00:53:37,165 --> 00:53:39,324 - Është djali që jeton me Madeleine. - Përshëndetje, çfarë po bën këtu? 533 00:53:39,543 --> 00:53:43,457 Ai pati një aksident avioni. Ai u gjet gjysmë i vdekur në një fshat të çuditshëm. 534 00:53:43,672 --> 00:53:46,341 Ejani, ejani, ne do t'ju kthejmë. 535 00:53:46,633 --> 00:53:51,260 Kështu erdhi në vend spitali ku Madeleine ishte infermiere. 536 00:53:57,769 --> 00:53:59,809 Madeleine. çfarë po ndodh? 537 00:54:00,021 --> 00:54:03,770 Bernard! Pierre ka ikur. 538 00:54:07,779 --> 00:54:09,819 Pierre. 539 00:54:10,323 --> 00:54:12,482 ku ishit? 540 00:54:14,035 --> 00:54:15,316 Do të më çmendësh. 541 00:54:15,537 --> 00:54:16,817 Çfarë ju futi në një gjendje të tillë? 542 00:54:17,038 --> 00:54:19,446 E takuam në rrugë, rrugës mikut tuaj, skulptorit. 543 00:54:19,666 --> 00:54:22,833 Doja t'i tregoja Carlos që ishim të ftuar. 544 00:54:23,044 --> 00:54:26,378 Por pse të largohesh kështu pa thënë asgjë? 545 00:54:26,965 --> 00:54:30,085 U futa në një gjendje të tmerrshme. 546 00:54:30,302 --> 00:54:33,137 Nuk mund të imagjinoni gjithçka që kam menduar! 547 00:54:37,100 --> 00:54:39,591 - Madeleine, mendon shumë. - E drejta. 548 00:54:39,811 --> 00:54:43,891 Epo, vishu shpejt dhe unë do të përpiqem për të bindur të tjerët të jenë të durueshëm. 549 00:54:46,276 --> 00:54:48,482 Menduam se do të ishe gati. 550 00:55:16,264 --> 00:55:19,051 E dashur, a po ëndërron? 551 00:55:19,267 --> 00:55:20,892 Pierre? 552 00:55:21,144 --> 00:55:24,311 Jo, po shikoj. 553 00:55:24,523 --> 00:55:26,515 Nuk jeni më të uritur? 554 00:55:27,317 --> 00:55:29,274 Eja më afër meje. 555 00:55:29,694 --> 00:55:33,028 - Sa është ora? - Pse, je i lodhur? 556 00:55:33,240 --> 00:55:36,027 Ja, Françoise, më jep gotën tënde. Ah, mos i pini të gjitha. 557 00:55:36,243 --> 00:55:38,615 Për jetën tuaj të dashurisë, Zot Pierre! 558 00:55:40,413 --> 00:55:43,249 Është këtu ai Corot dikur vinte për të pikturuar. 559 00:55:43,458 --> 00:55:47,242 Corot, sharmi i tij poetik, dritën dhe hijen e pyjeve të tij. 560 00:55:47,462 --> 00:55:49,253 Të gjitha këto, është këtu që ai e mori atë! 561 00:55:49,464 --> 00:55:51,373 Jo, nuk duhet kanë qenë kimist. 562 00:55:51,591 --> 00:55:53,133 Ajo që duhet të kishit qenë është një kritik arti! 563 00:55:53,343 --> 00:55:55,217 Mos u emociononi! Ai i lexoi të gjitha këto dje në udhëzues. 564 00:55:55,428 --> 00:55:58,797 Po në lidhje me këtë, manuali është një instrument kulture si çdo tjetër. 565 00:55:59,015 --> 00:56:01,720 Ju lutem sa është ora? 566 00:56:02,811 --> 00:56:05,895 Ju nuk pini shampanjë si uji mineral. 567 00:56:14,114 --> 00:56:18,526 Epo, tani do t'ju tregoj historinë e akupunktura dhe tullumbace e robëruar! 568 00:56:18,743 --> 00:56:20,451 Oh jo, nuk mund të heshtësh për pesë minuta? 569 00:56:20,662 --> 00:56:24,363 Ju jeni duke bërë një gabim, është një ulërimë! 570 00:56:28,878 --> 00:56:33,505 Françoise, unë do t'ju tregoj një. Por është një histori pa fjalë. 571 00:56:33,717 --> 00:56:37,714 Më duhet një lugë e madhe dhe një e vogël. 572 00:56:38,722 --> 00:56:43,716 Ti më shoqëron me fërkim buza e një gote me një gisht të lagur. 573 00:56:43,935 --> 00:56:47,435 E drejta. Tani përpiquni të kuptoni. 574 00:57:11,421 --> 00:57:15,039 Kjo është ajo, Pierre, ne jemi në shtëpi. 575 00:57:15,717 --> 00:57:20,628 Ju e dini gurin blu qe me ke dhene? Unë ende e kam atë. 576 00:57:20,847 --> 00:57:24,845 Kur e fikin dritën konviktin, e vura ne mbeshtjellesin tim... 577 00:57:25,060 --> 00:57:27,183 ... dhe unë e shikoj atë. 578 00:57:27,854 --> 00:57:32,646 E shikoj aq fort sa gjyshja ime shikon topin e saj magjik dhe e përsëris: 579 00:57:32,859 --> 00:57:36,310 "Pierre. Pierre." 580 00:57:36,529 --> 00:57:38,688 Derisa të shoh ty. 581 00:57:38,907 --> 00:57:41,030 Atëherë unë flas me ju. 582 00:57:41,242 --> 00:57:43,733 Një natë më puthe. 583 00:57:43,954 --> 00:57:46,491 Dhe a e dini se si u bë kjo? 584 00:57:46,706 --> 00:57:49,411 Guri i vogël blu ishte rrokullisur mbi mbajtësen... 585 00:57:49,626 --> 00:57:54,087 ... dhe më kishte prekur shpatullën, si buzët. 586 00:57:54,464 --> 00:57:56,706 Nëse nuk do të isha zgjuar në atë moment… 587 00:57:57,509 --> 00:58:00,878 ... Nuk do ta kisha ditur kurrë Nëse do të ishte e vërtetë apo jo. 588 00:58:03,181 --> 00:58:05,553 Ti nuk më puth kurrë. 589 00:58:06,518 --> 00:58:10,681 Unë të dua, Pierre. te dua. 590 00:58:10,897 --> 00:58:13,269 Më largo, Pierre. 591 00:58:13,525 --> 00:58:16,728 - Pierre! - Françoise! 592 00:58:17,904 --> 00:58:20,193 Epo, Pierre, cfare ke ty? 593 00:58:20,407 --> 00:58:22,233 cfare deshironi? 594 00:58:22,450 --> 00:58:24,407 Françoise. 595 00:58:30,875 --> 00:58:32,073 Sa është ora? 596 00:58:32,335 --> 00:58:35,253 Pse? Keni një takim? 597 00:58:38,675 --> 00:58:41,878 Ju duhet t'i jepni atij një orë, Madeleine, ai nuk e ka idenë e kohës. 598 00:58:42,095 --> 00:58:43,673 Përndryshe ai ka shumë! 599 00:58:44,055 --> 00:58:48,267 Nuk është vonë e dashur, ora 4:00. 600 00:58:49,477 --> 00:58:51,933 Por nëse jeni të lodhur, ne do të shkojmë në shtëpi. 601 00:58:57,610 --> 00:58:59,983 Ti nuk më puth kurrë. 602 00:59:12,709 --> 00:59:14,701 Zonja! 603 00:59:14,919 --> 00:59:17,078 Zonja! 604 00:59:17,380 --> 00:59:19,918 Fatura, ju lutem. 605 01:00:05,720 --> 01:00:08,258 Pierre, po vjen? po largohemi. 606 01:00:15,313 --> 01:00:19,892 Shiko, fytyra jote është e lagur. 607 01:00:20,693 --> 01:00:23,813 Do të ftohesh dhe do të keni përsëri dhimbje koke. 608 01:01:00,859 --> 01:01:03,859 çfarë po bën? Ku po shkon? 609 01:02:05,840 --> 01:02:07,418 Unë dua të shkoj në shtëpi. 610 01:02:07,634 --> 01:02:09,757 - Në një kohë të shkurtër. - Menjëherë! 611 01:02:09,969 --> 01:02:12,507 Por, Pierre, ata duan të vizitojnë panairin. Ne nuk mund të refuzojmë tani. 612 01:02:12,722 --> 01:02:15,474 - Gjithsesi do ta shihni, do të jetë argëtuese. - Jo. Ka shumë zhurmë! 613 01:02:15,683 --> 01:02:19,218 Po, eja... Të më kënaqësh. Epo atëherë, vijnë të paktën nga mirësjellja. 614 01:02:19,437 --> 01:02:22,224 Gjatë gjithë drekës po dukeshe e papëlqyeshme. 615 01:02:22,440 --> 01:02:24,148 Jini pak të mirë tani për një ndryshim. 616 01:02:24,359 --> 01:02:27,775 Epo, të dashuruarit po kalojnë një siesta? 617 01:02:50,760 --> 01:02:53,595 Jam i sigurt se ka mes jush njerëz inteligjentë... 618 01:02:53,805 --> 01:02:56,640 ...që janë të sigurt se fati ndikon në jetë! 619 01:02:56,849 --> 01:02:58,094 Atëherë mos hezitoni! 620 01:02:58,309 --> 01:03:00,681 Me mua do të mësoni gjithçka pa mashtrim. 621 01:03:00,895 --> 01:03:03,564 E vërteta... Kjo është ajo që po ju ofroj! 622 01:03:03,773 --> 01:03:05,564 Të dashurit e mi, në një ditë si kjo, ne duhet të hyjmë. 623 01:03:05,775 --> 01:03:07,234 Jo, jo, pa diskutim! 624 01:03:07,485 --> 01:03:09,691 Gjëra të tilla më trembin! 625 01:03:10,947 --> 01:03:13,864 Ju! Djalë i ri! 626 01:03:14,075 --> 01:03:16,233 Kam lexuar një të ardhme të mrekullueshme në fytyrën tuaj! 627 01:03:16,703 --> 01:03:19,028 Oh, jo! Jo! Është më tepër e kaluara që i intereson atij. 628 01:03:19,247 --> 01:03:21,572 E kam lexuar edhe të kaluarën ndërsa lexoj të ardhmen. 629 01:03:21,791 --> 01:03:23,285 Shko brenda, Pierre, je ti që ajo ka vënë re! 630 01:03:23,501 --> 01:03:27,084 Pse sigurisht! Pamja e dytë për shpëtimin e amnezisë! 631 01:03:27,547 --> 01:03:30,298 Shumë qesharake, faleminderit. Dhe inteligjente! 632 01:03:30,508 --> 01:03:32,465 - Le të vazhdojmë, po vini? - Jo, dua të hyj. 633 01:03:32,677 --> 01:03:34,219 Jo, Pierre është idiot! Le të shkojmë në shtëpi. 634 01:03:34,429 --> 01:03:36,717 Madeleine, ti nuk do të shkosh për të bërë bujë. Nëse ai dëshiron të... 635 01:03:36,931 --> 01:03:39,220 ...në fund të fundit ne jemi këtu të kënaqemi. 636 01:03:42,478 --> 01:03:43,641 Oh jo, zonjë! 637 01:03:43,855 --> 01:03:45,646 E gjithë e vërteta por vetëm për të interesuarin. 638 01:03:45,857 --> 01:03:48,229 Ju duhet të merrni radhën tuaj. 639 01:03:50,653 --> 01:03:54,188 Ti e kupton, i ri, Drita e ditës nuk ndihmon për misterin! 640 01:03:54,407 --> 01:03:56,316 Uluni. 641 01:03:57,785 --> 01:04:01,237 Kartat janë 1500. Në rregull? 642 01:04:05,334 --> 01:04:07,244 Ju jeni bujari! 643 01:04:07,462 --> 01:04:09,371 Më jep duart. 644 01:04:14,802 --> 01:04:16,961 Ju keni pasur një aksident. 645 01:04:17,180 --> 01:04:19,006 Një serioz. 646 01:04:19,307 --> 01:04:23,007 po. E shoh, shumë serioze. 647 01:04:24,103 --> 01:04:27,437 Më shiko mua. Më shiko në sy, përndryshe nuk shoh asgjë. 648 01:04:27,648 --> 01:04:29,522 Aty. Mirë. 649 01:04:29,734 --> 01:04:31,394 Prisni. 650 01:04:31,611 --> 01:04:37,281 Unë shoh... diellin, pemët, detin. 651 01:04:37,492 --> 01:04:39,780 Ju keni udhëtuar. 652 01:04:39,994 --> 01:04:43,030 Retë... Prit. 653 01:04:43,247 --> 01:04:48,787 Ju jeni duke luftuar. Unë shoh zjarr... flakë. 654 01:04:49,003 --> 01:04:51,245 E dini për çfarë po flas? 655 01:04:56,469 --> 01:04:58,675 Këto janë flokët e priftëreshave hindu. 656 01:04:58,888 --> 01:05:01,213 Është vetëm për dekorim. 657 01:05:01,849 --> 01:05:04,934 - Dhe kjo? - Se... 658 01:05:06,938 --> 01:05:09,855 Kjo është një thikë magjistari. 659 01:05:10,066 --> 01:05:12,224 Vjen nga Afrika. 660 01:05:12,443 --> 01:05:16,488 E ngjit në një pemë dhe vendose veshin kundër dorezës. 661 01:05:16,697 --> 01:05:19,734 Dhe ju komunikoni me shpirtrat. 662 01:05:20,201 --> 01:05:23,902 Dhe do t'ju them se çfarë, është plot lëngje! 663 01:05:25,998 --> 01:05:28,324 Dëshironi të dëgjoni për romancën? 664 01:05:28,543 --> 01:05:30,749 Më jep dorën. 665 01:05:31,087 --> 01:05:33,839 Jo, jo ai, e majta. 666 01:05:36,801 --> 01:05:40,715 Sa shume je i dashur! 667 01:05:40,930 --> 01:05:44,264 Prisni. Unë shoh... 668 01:05:44,976 --> 01:05:46,933 Unë shoh... 669 01:05:57,113 --> 01:05:59,105 Çfarë ju tha ajo? 670 01:05:59,323 --> 01:06:02,028 Ajo tha se isha shumë e dashur. 671 01:06:23,222 --> 01:06:25,796 Bernard, e ke licencën? 672 01:06:49,165 --> 01:06:52,415 Ju shërben si duhet! Rrugë e kalbur-derr! 673 01:07:54,397 --> 01:07:58,477 Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë! 674 01:08:13,708 --> 01:08:18,168 Pastroni rrugën, pastroni rrugën, ose do të thërras policët! 675 01:08:43,487 --> 01:08:45,112 Epo, fëmijë. 676 01:08:45,323 --> 01:08:48,941 Epo, shoku juaj është njeriu për mua! Një kampion! 677 01:08:52,079 --> 01:08:54,405 Është faji yt, e gjithë kjo, e ke bërë të pijë. 678 01:08:54,623 --> 01:08:57,375 Epo, ky është kufiri! Tani është faji im! 679 01:08:57,585 --> 01:09:00,158 Gjithsesi, nuk do të më merrni më! Për sa më përket mua, të çuditshëm... 680 01:09:00,921 --> 01:09:02,250 Kjo do të bëhet! mos mendoni gjërat janë mjaft të këqija? 681 01:09:02,465 --> 01:09:03,496 E drejta. Ne do ta çojmë atë në vendin tuaj. 682 01:09:03,716 --> 01:09:05,091 Ai do të jetë mirë, ai është i fortë, por nese te pelqen do te qendroj me ty. 683 01:09:05,301 --> 01:09:09,927 Faleminderit, por nuk kam nevojë për askënd në mënyrë që të kujdeset për të. 684 01:09:16,645 --> 01:09:18,270 Dashuria ime... 685 01:09:18,481 --> 01:09:21,647 Më falni, është faji im. 686 01:09:22,485 --> 01:09:24,524 Unë jam një idiot. 687 01:10:17,957 --> 01:10:21,575 Më falni, zotëri, bëhet fjalë për Fransuazën. 688 01:10:21,794 --> 01:10:22,957 Hyni brenda. 689 01:10:23,170 --> 01:10:25,578 Oh, jo, jo, nuk ia vlen. 690 01:10:25,798 --> 01:10:27,078 Gjithsesi, nuk jam vetëm. 691 01:10:27,299 --> 01:10:29,541 Një nga motrat tona po pret për mua në kimist. 692 01:10:29,760 --> 01:10:32,002 Nuk duhet të zgjatem. 693 01:10:32,221 --> 01:10:33,846 Çfarë është ajo? 694 01:10:34,056 --> 01:10:37,223 Nuk është serioze, mos u shqetësoni. Kjo është ajo. 695 01:10:37,435 --> 01:10:40,139 Françoise është e sëmurë... Jo shumë e sëmurë. 696 01:10:40,354 --> 01:10:44,601 Ajo është një fëmijë shumë i ndjeshëm dhe nuk ke ardhur ta marrësh të dielën. 697 01:10:44,817 --> 01:10:47,390 Por do ta nxirrnit jashtë, nuk ishe ti 698 01:10:47,611 --> 01:10:49,984 I kishit premtuar asaj? 699 01:10:51,198 --> 01:10:53,025 Ky është shkaku i telasheve. 700 01:10:53,242 --> 01:10:55,448 Ajo imagjinon se ti nuk e do më atë... 701 01:10:55,661 --> 01:10:58,199 ...që babai i saj po shkon për ta braktisur atë. 702 01:10:58,998 --> 01:11:02,580 Ajo është një fëmijë kaq emocionues, kaq ekstreme! 703 01:11:02,793 --> 01:11:05,498 Dhe si fëmijë të sëmurë kanë të drejtën e vizitorëve... 704 01:11:05,713 --> 01:11:09,046 ...Kam marrë lirinë të ardhur të të marr. 705 01:11:10,634 --> 01:11:12,461 Françoise, këtu është babai juaj. 706 01:11:12,678 --> 01:11:14,920 Unë do t'ju lë një minutë. 707 01:11:21,228 --> 01:11:25,178 Doja të vija të dielën e kaluar. Ne ishim të ftuar në një dasmë. 708 01:11:25,399 --> 01:11:28,898 nuk është faji im që nuk mund t'ju njoftoja. 709 01:11:31,405 --> 01:11:36,530 Më pas ishte 4. Shumë vonë. 710 01:11:39,580 --> 01:11:42,153 Ju kujtohet, të dielën tjetër? 711 01:11:42,541 --> 01:11:45,211 Keni pasur një ëndërr për Krishtlindje. 712 01:11:45,419 --> 01:11:49,168 Pema dhe yjet, dhe dekorimet. 713 01:11:49,673 --> 01:11:51,880 Unë do t'i bëj të gjitha këto. 714 01:12:00,559 --> 01:12:04,260 Nëse nuk më shikoni, unë do të shkoj. 715 01:12:09,068 --> 01:12:11,226 Jo, qëndroni! 716 01:12:12,655 --> 01:12:15,146 Pierre, ti më braktise. 717 01:12:16,700 --> 01:12:18,942 - Kush ishte ajo? - Madeleine! 718 01:12:19,161 --> 01:12:22,910 - A është gruaja jote atëherë? - Jo. 719 01:12:24,166 --> 01:12:29,077 Gënjeshtar. Pse të puthi ashtu? Sjellje e bukur! 720 01:12:31,924 --> 01:12:33,548 Ajo sigurisht e meritonte se e rrahu... 721 01:12:33,759 --> 01:12:35,668 ...por nuk duhet ta kishit bërë. 722 01:12:36,345 --> 01:12:38,670 Ishte e tmerrshme, Pierre. 723 01:12:39,098 --> 01:12:41,304 Ti me trembe. 724 01:12:41,642 --> 01:12:45,141 Atëherë nuk më do më? 725 01:12:45,938 --> 01:12:48,429 Sigurisht që të dua! 726 01:12:50,192 --> 01:12:52,979 Çfarë biznesi! duhet të them! 727 01:13:04,623 --> 01:13:07,577 Ju thatë që dëshironit çfarë të bëjmë në Krishtlindje? 728 01:13:09,753 --> 01:13:11,497 Bëj si në ëndrrën tënde! 729 01:13:11,714 --> 01:13:13,172 Pse, je i çmendur! 730 01:13:13,382 --> 01:13:14,841 Dhe gruaja juaj? Çfarë do të thotë ajo? 731 01:13:15,050 --> 01:13:17,257 Ajo nuk do të dijë asgjë. 732 01:13:17,469 --> 01:13:22,048 Unë kam qenë duke menduar për të, dhe i kam arritur të gjitha. 733 01:13:27,229 --> 01:13:29,103 E keni parë Pierre? 734 01:13:29,315 --> 01:13:33,562 Pierre? Epo, ai duhet të jetë në shkollë. 735 01:13:33,777 --> 01:13:36,103 Pashë një nga murgeshat në një ndalesë biçikletash në vendin tuaj. 736 01:13:36,322 --> 01:13:39,109 Doja një kilogram portokall, ju lutem. 737 01:13:41,410 --> 01:13:43,284 Më thuaj, Charles, çfarë duhet t'i jap zonjës. Madevil? 738 01:13:43,495 --> 01:13:47,279 - Jepi asaj disa malteze. - Mirë, unë do t'i zgjedh ato. 739 01:13:47,499 --> 01:13:51,248 Dhe pak më vonë doli gati duke vrapuar. 740 01:13:51,462 --> 01:13:54,035 Ndoshta vajza e vogël është e sëmurë? 741 01:13:54,340 --> 01:13:57,257 - Vajzë e vogël? - I harrova biskotat. 742 01:13:57,468 --> 01:14:00,587 Ju lutem shtoni ato në faturën time. 743 01:14:02,806 --> 01:14:07,267 Mos u shqetësoni, ndoshta nuk është serioze. 744 01:14:07,478 --> 01:14:12,638 Jo, jo, jam i lodhur vetëm tani. 745 01:14:14,151 --> 01:14:16,559 Ai shkoi për të parë fëmijën. 746 01:14:17,154 --> 01:14:19,941 Por ai duhet të më kishte lënë një shënim. 747 01:14:20,157 --> 01:14:21,900 faleminderit. 748 01:14:26,580 --> 01:14:27,695 Çfarë i thatë asaj? 749 01:14:27,915 --> 01:14:31,450 Ju kujtohet vajza e vogël e bukur ne shohim të dielën me të në pellg. 750 01:14:31,669 --> 01:14:35,797 Ajo duket e mërzitur. Çfarë është puna me të? 751 01:14:54,191 --> 01:14:57,809 nuk eshte e mundur. Oh, Carlos... 752 01:14:58,737 --> 01:15:02,106 Ai duhet ta ketë bërë njohjen të një vajze të vogël nga shkolla. 753 01:15:02,408 --> 01:15:05,574 Ai arriti ta shihte përsëri çdo të diel. 754 01:15:06,036 --> 01:15:08,278 Kjo ishte arsyeja pse ai më tha ai ishte me ju. 755 01:15:08,539 --> 01:15:14,126 Ose po shkonte në stacion për të parë trenat. Ai po gënjente. 756 01:15:16,046 --> 01:15:18,335 Në lagjen tonë njerëzit menduan se ishte vajza e tij. 757 01:15:18,549 --> 01:15:20,837 Ata besonin se unë dija gjithçka për të. 758 01:15:21,802 --> 01:15:23,510 Por gjithçka është shumë e ëmbël! 759 01:15:24,972 --> 01:15:26,680 Nr. 760 01:15:27,349 --> 01:15:30,303 Nëse ai e fshehu atë nga unë, kjo do të thotë telashe. 761 01:15:31,020 --> 01:15:33,345 Ai ka frikë nga unë. 762 01:15:35,107 --> 01:15:36,270 Dhe të mendoj për mundësinë time të vetme ... 763 01:15:36,483 --> 01:15:39,235 ... ishte se ai duhej të kishte besim absolut tek unë. 764 01:15:40,404 --> 01:15:42,729 Kështu që ne mund të fillonim një jetë reale. 765 01:15:42,948 --> 01:15:44,941 Një normale. 766 01:15:46,201 --> 01:15:49,405 - Nuk të ka folur kurrë? - Jo. 767 01:15:49,621 --> 01:15:53,156 Por e keni gabim që emocionoheni në lidhje me të. Nuk është serioze. 768 01:15:53,375 --> 01:15:56,661 - Pierre ju do. - Jo. 769 01:15:57,713 --> 01:16:00,465 Jo, gjithçka ka ndryshuar. 770 01:16:02,050 --> 01:16:05,254 Të mendoj se e kam dashuruar ai ishte më mirë kohët e fundit. 771 01:16:07,306 --> 01:16:10,176 Madje një herë e kam dëgjuar duke kënduar. 772 01:16:12,352 --> 01:16:14,926 Tani e kuptoj, Carlos. 773 01:16:17,733 --> 01:16:19,891 Dje shkuam në panair. 774 01:16:20,110 --> 01:16:24,025 Tashmë në mëngjes ai kishte shkuar jashtë pa më thënë asgjë. 775 01:16:24,490 --> 01:16:27,407 Ishte për ta paralajmëruar se ai nuk mund ta shihte atë! 776 01:16:27,659 --> 01:16:29,948 Po, sigurisht! 777 01:16:30,287 --> 01:16:32,908 Tani më kujtohet saktësisht. 778 01:16:36,919 --> 01:16:40,252 Kur ishim në Dodgem... 779 01:16:41,799 --> 01:16:45,630 Ishte pasi pashë një vajzë të vogël nga shkolla që na shikonte. 780 01:16:46,386 --> 01:16:49,091 Oh, Carlos, unë mund ta njoh atë. 781 01:16:49,848 --> 01:16:52,422 Ajo kishte një mënyrë për të na parë. 782 01:16:55,103 --> 01:16:58,057 Dhe ishte atëherë që Pierre dukej se u çmend. 783 01:16:58,690 --> 01:17:01,360 Më godet si brutal. 784 01:17:02,611 --> 01:17:04,817 Filloi një luftë. 785 01:17:05,239 --> 01:17:08,821 Kur e çuan në shtëpi ai ishte në delir. 786 01:17:09,910 --> 01:17:13,493 Ai vazhdoi të thoshte të njëjtat fjalë si kur e sollën në spital. 787 01:17:13,705 --> 01:17:15,781 Gjysmë i vdekur. 788 01:17:17,918 --> 01:17:22,046 Ai thoshte në anglisht: "A ka vdekur ajo? 789 01:17:22,256 --> 01:17:24,414 A e vrava?” 790 01:17:31,056 --> 01:17:33,262 Jo, nuk duhet të merrni çdo gjë e përzier! 791 01:17:33,642 --> 01:17:35,302 Ai është i dashuruar! 792 01:17:35,519 --> 01:17:37,476 Nuk është më e komplikuar se kaq. 793 01:17:37,688 --> 01:17:40,226 Kur njeriu është i dashuruar, Natyrisht njeriu ka sekrete. 794 01:17:40,440 --> 01:17:42,018 Oh, jo, ju nuk do të shkoni për ta quajtur atë gënjeshtër! 795 01:17:42,234 --> 01:17:46,018 hesht! I dashuruar me një fëmijë! Dhe ju e konsideroni atë normale? 796 01:17:46,446 --> 01:17:50,278 - Unë? Unë e konsideroj të mrekullueshme! - A jeni çmendur? 797 01:17:51,159 --> 01:17:54,778 Po në lidhje me të? Çfarë dëmi ju bën mendon se mund të bëjë me një vajzë të vogël? 798 01:17:54,997 --> 01:17:57,369 Ai nuk është Blu! 799 01:17:58,250 --> 01:18:01,619 Jo, dëgjo. Pierre është si një fëmijë vetë. 800 01:18:01,837 --> 01:18:05,253 Dhe me fëmijën që ka gjetur një botë e vogël, një botë... 801 01:18:05,465 --> 01:18:07,458 ...ku ai është i lumtur. 802 01:18:08,135 --> 01:18:10,590 A t'ju them se çfarë, Unë do të doja të isha në vendin e tij! 803 01:18:10,804 --> 01:18:12,595 Oh, ti! Nuk e keni idenë për asgjë! 804 01:18:12,806 --> 01:18:16,222 Realiteti nuk është domosdoshmërisht si në ëndrrat tuaja! 805 01:18:18,186 --> 01:18:20,096 Në fund të fundit, Carlos, Pierre nuk është më një fëmijë. 806 01:18:20,314 --> 01:18:21,559 Mos e dëgjoni Karmelën. 807 01:18:21,773 --> 01:18:24,893 Ajo është një vajzë e mirë, por në marrëdhënie dashurie ajo arsyeton si një gazetë mbrëmjeje. 808 01:18:25,110 --> 01:18:26,984 Më dëgjo mirë, Madeleine... 809 01:18:27,195 --> 01:18:30,647 ...E di se çfarë po them, dhe nëse e them, është për të mirën tuaj. 810 01:18:30,866 --> 01:18:33,108 Dhe për të mirën e Pierre gjithashtu. 811 01:18:34,244 --> 01:18:37,945 Eja tani, i keni parë sytë e Pierre? 812 01:18:38,165 --> 01:18:41,249 Pikërisht, i kam parë sytë. Ai nuk ka sy normalë. 813 01:18:41,460 --> 01:18:43,748 Dhe kjo nuk është për shkak se ai ka amnezi se ai ka atë pamje. 814 01:18:43,962 --> 01:18:47,711 Pa dyshim që ai vetë nuk e kupton këtë, por ai mund të jetë i rrezikshëm. 815 01:18:48,467 --> 01:18:49,925 Ky është rezultati i hënës së plotë! 816 01:18:50,135 --> 01:18:52,377 Kur është hëna e plotë një grua në tre bëhet e çmendur. 817 01:18:52,596 --> 01:18:54,968 Dhe me Carmela nuk dështon kurrë! 818 01:18:55,265 --> 01:18:56,676 Pse të mos them menjëherë se Pierre është sadist? 819 01:18:56,892 --> 01:19:00,676 Pse të fshihemi? Nëse është normale, nese nuk ka ide... 820 01:19:00,896 --> 01:19:05,392 Dhe kur ishe fëmijë, u tregove gjithçka prindërve? 821 01:19:06,068 --> 01:19:09,519 Në vend të kësaj, përpiquni ta kuptoni pak e përgjumur mbi të si një pulë nënë. 822 01:19:09,738 --> 01:19:11,647 Eja tani, Carlos, nuk eshte e njejta gje. 823 01:19:11,865 --> 01:19:13,739 Gjithsesi, Madeleine duhet të paralajmërojë murgeshat. 824 01:19:13,951 --> 01:19:16,276 Pse, sigurisht! Dhe keni një ndjesi të vërtetë! 825 01:19:16,578 --> 01:19:19,413 Jo, do të vendosja në rrezik jetën time që ai e do këtë fëmijë në një mënyrë shumë të pastër. 826 01:19:19,623 --> 01:19:22,328 Ai po rijeton fëmijërinë e tij, e kuptoni. 827 01:19:22,542 --> 01:19:24,831 Ajo që nevojitet është për ju te rregulloje qe te thote vete. 828 01:19:25,045 --> 01:19:26,420 Carlos, nëse e pyes, ai... 829 01:19:26,630 --> 01:19:29,631 Mos e pyet atë. Ai do të çmendet dhe do të jetë e pakuptimtë. 830 01:19:29,841 --> 01:19:32,546 Jo. Kthejeni besimin e tij para së gjithash. 831 01:19:32,761 --> 01:19:36,593 Ju duhet ta bëni atë të ndihet se nuk është ai që ka nevojë për ty... 832 01:19:36,807 --> 01:19:40,389 ...por ju që keni nevojë për të. 833 01:19:40,602 --> 01:19:42,891 Unë jam i sigurt se në zemër ai do të donte të fliste me ju për këtë. 834 01:19:43,355 --> 01:19:46,107 Do të doja të të besoja, Carlos. 835 01:19:47,734 --> 01:19:50,356 Por unë duhet ta sqaroj çështjen. 836 01:19:51,029 --> 01:19:55,407 Kini kujdes të madh. Respektoje atë, Madeleine. 837 01:19:56,368 --> 01:19:58,740 Nuk duhet të ndotni diçka të bukur. 838 01:20:03,542 --> 01:20:05,618 E dini të dielën... 839 01:20:06,128 --> 01:20:09,662 ... Të godita. Unë nuk doja ta bëja këtë. 840 01:20:09,923 --> 01:20:12,461 Unë nuk e di se çfarë ka ndodhur. 841 01:20:13,218 --> 01:20:17,346 Ndoshta ishte zhurma. 842 01:20:17,723 --> 01:20:22,468 Kishte shumë zhurmë dhe... 843 01:20:24,563 --> 01:20:26,555 Ishte zhurma. 844 01:20:27,482 --> 01:20:29,558 Po, sigurisht. 845 01:20:30,068 --> 01:20:32,903 Ne ishim budallenj të të çonim atje. 846 01:20:35,324 --> 01:20:38,657 E dini që e hëna e ardhshme është Krishtlindje. Kam një ditë pushimi për të marrë. 847 01:20:38,869 --> 01:20:42,569 Dhe unë mund të zgjedh mes të dielës dhe të martën. Cilin do të preferonit? 848 01:20:42,789 --> 01:20:44,746 E marta do të ishte më e mira. 849 01:20:44,958 --> 01:20:49,003 Unë nuk kam qenë në Paris për një kohë të gjatë. 850 01:20:49,588 --> 01:20:53,170 Shkoni. Shko tani. 851 01:20:53,383 --> 01:20:55,839 Mos lejoni që Carlos të presë. 852 01:22:17,759 --> 01:22:19,586 Ne jemi në shtëpi. 853 01:23:37,464 --> 01:23:39,587 Dëgjo. 854 01:25:06,052 --> 01:25:08,722 Çfarë mund t'ju sjell? 855 01:25:11,891 --> 01:25:13,765 Dy Grenadina të ngrohta. 856 01:25:14,102 --> 01:25:17,186 Dy Grenadina të ngrohta? 857 01:25:18,898 --> 01:25:22,232 po. Jo, jo. 858 01:25:22,444 --> 01:25:26,524 Dy grogs. po. Një, dy grogs. 859 01:25:26,740 --> 01:25:29,231 Po, dy grogs, ju lutem. 860 01:25:36,541 --> 01:25:38,450 A ishte kështu aty ku ishe? 861 01:25:38,668 --> 01:25:42,915 Jo, nuk ishte aq e bukur, por ju mund të shihni pellgun. 862 01:25:43,965 --> 01:25:47,334 A eshte e vertete qe nuk ke thene asgje për ne dy për gruan tuaj? 863 01:25:48,053 --> 01:25:51,007 Aq më mirë. I keni duart akoma te ftohta? 864 01:25:51,222 --> 01:25:53,464 Unë jam absolutisht i ngrirë! 865 01:26:02,817 --> 01:26:05,771 A do me tregosh emri juaj i vërtetë një ditë? 866 01:26:12,744 --> 01:26:16,907 Dhe ju, do të më jepni karin nga kambana një ditë? 867 01:26:23,421 --> 01:26:25,877 A mendoni se kjo është një kafene e vërtetë? 868 01:26:26,091 --> 01:26:27,834 Pse? 869 01:26:28,968 --> 01:26:31,127 Nuk ka njeri këtu. 870 01:26:31,388 --> 01:26:33,510 Ndoshta sepse është shumë i dashur. 871 01:26:33,723 --> 01:26:35,882 A do të keni para të mjaftueshme? 872 01:26:36,518 --> 01:26:38,475 Po, mendoj kështu. 873 01:27:18,268 --> 01:27:23,060 E dini, nëse një ditë nuk erdhe më... 874 01:27:23,273 --> 01:27:25,645 ...Mendoj se do të doja të vdisja. 875 01:27:25,859 --> 01:27:28,813 - Të vdesësh? - Po. 876 01:27:31,739 --> 01:27:33,779 Për të mbyllur sytë. 877 01:27:35,994 --> 01:27:38,781 Të bëhet mjaft i ftohtë. 878 01:27:40,206 --> 01:27:42,911 Do të më fusnin në një arkivol. 879 01:27:43,460 --> 01:27:45,832 Kapaku do të gozhdohej. 880 01:27:48,006 --> 01:27:50,627 Mbi varr nuk do të kishte emër. 881 01:27:51,718 --> 01:27:54,588 Sepse askush nuk do ta dinte emri im i vërtetë. 882 01:27:55,930 --> 01:27:59,264 Edhe sikur të shkruanin "Françoise"... 883 01:27:59,476 --> 01:28:01,717 ...nuk do të thotë asgjë. 884 01:28:04,147 --> 01:28:08,690 Unë nuk do të ekzistoja më... fare. 885 01:28:08,943 --> 01:28:11,351 Unë gjithmonë do të vij. 886 01:28:13,114 --> 01:28:15,949 Dhe nëse unë do të vdisja, a do të vdisje? 887 01:28:17,911 --> 01:28:21,196 Apo do ju me harrove me gruan tende? 888 01:28:23,625 --> 01:28:25,664 Do të më harrosh, apo jo? 889 01:28:25,877 --> 01:28:27,371 më thuaj. 890 01:28:29,631 --> 01:28:32,003 A do të vdisnit edhe ju? 891 01:28:32,217 --> 01:28:33,794 po. 892 01:28:47,774 --> 01:28:49,813 Nesër është e hënë. 893 01:28:50,026 --> 01:28:53,193 Por nuk më intereson sepse nesër është Krishtlindje! 894 01:28:53,571 --> 01:28:56,145 Dhe ti më bëre një premtim! 895 01:31:13,836 --> 01:31:16,410 Jo, Bertrand, me të vërtetë, mos i mahnit njerëzit! 896 01:31:16,631 --> 01:31:19,418 Më lart, më lart! 897 01:31:19,634 --> 01:31:21,840 Zoti i mirë nuk e bëri saktësisht të favorizoj, Bertrand im i varfër! 898 01:31:22,053 --> 01:31:24,840 A mendoni se gjithë ky hekur i vjetër duket bukur në prag të Krishtlindjeve? 899 01:31:25,056 --> 01:31:26,716 Karin! 900 01:31:26,933 --> 01:31:29,258 Karin! 901 01:31:40,613 --> 01:31:42,357 Baba! 902 01:31:45,451 --> 01:31:46,910 Baba, baba! 903 01:31:47,120 --> 01:31:49,990 Ai është ai që më goditi. 904 01:32:05,596 --> 01:32:07,636 Por si e dini se është ai? 905 01:32:07,849 --> 01:32:10,470 Dhe kush tjetër do ta bënte një gjë të tillë? 906 01:32:11,561 --> 01:32:14,645 Dhe më pas ai pothuajse doli jashtë syri i një fqinji me pemën! 907 01:32:14,939 --> 01:32:16,932 Jo, gjëja që më mërzit, është për nipat e mi të vegjël. 908 01:32:17,150 --> 01:32:18,608 Dhe pastaj dera! Shikojeni! 909 01:32:18,818 --> 01:32:21,226 Nuk kishte nevojë ta thyej ashtu! 910 01:32:21,487 --> 01:32:23,563 kam frike. 911 01:32:26,159 --> 01:32:29,859 Eja tani, ma the vetë e kishit kuptuar, duke i shikuar. 912 01:32:35,126 --> 01:32:36,501 Por çfarë është puna? 913 01:32:37,545 --> 01:32:39,538 Ku po shkoni? 914 01:32:39,922 --> 01:32:41,880 Por ku po shkoni? 915 01:32:42,091 --> 01:32:44,250 nuk e di. Për t'i kërkuar ato! 916 01:32:44,469 --> 01:32:45,583 Do të shoh nipin tim të vogël... 917 01:32:45,803 --> 01:32:47,712 ...dhe pastaj do t'ju telefonoj gjatë mbrëmjen. Ne do ta rregullojmë atë. 918 01:32:58,065 --> 01:32:59,228 Mund të telefonoj? 919 01:32:59,442 --> 01:33:01,684 - A është një numër i Parisit? - Po. 920 01:33:07,408 --> 01:33:08,523 Nuk keni kabinë telefonike? 921 01:33:08,743 --> 01:33:12,610 Këtu, askush nuk ka ndonjë sekret nga kushdo. 922 01:33:15,249 --> 01:33:16,447 Ah, po fëmijët e mi të dashur... 923 01:33:16,667 --> 01:33:20,286 ... dita më e bukur e vitit për fëmijët dhe të rriturit është Krishtlindje. 924 01:33:20,505 --> 01:33:22,497 Krishtlindja është një festë... 925 01:33:22,715 --> 01:33:24,589 Një verë e bardhë. 926 01:33:26,594 --> 01:33:28,302 E thatë? Verë shtëpie? 927 01:33:30,097 --> 01:33:32,090 E thatë. 928 01:33:33,351 --> 01:33:35,593 Përshëndetje? Bernard? 929 01:33:35,812 --> 01:33:37,389 Bernard, nuk e di çfarë të bëjmë më. 930 01:33:37,605 --> 01:33:41,021 Pierre nuk ka ardhur në shtëpi. Ai duhet të jetë me fëmijën. 931 01:33:41,484 --> 01:33:44,900 Ai ka marrë një pemë të madhe Krishtlindjesh 932 01:33:45,905 --> 01:33:48,941 - Më falni? - Lumturia është një dhuratë që të gjithë e marrim... 933 01:33:49,158 --> 01:33:51,281 Jo, nuk e di. 934 01:33:51,869 --> 01:33:54,325 Por ai duhet të ketë shkuar për ta marrë atë. 935 01:33:55,998 --> 01:33:59,498 Ku telefonohet? Tek shkolla? 936 01:33:59,710 --> 01:34:03,411 Jo, supozoni se ai nuk është me të, supozoni se ajo është... 937 01:34:04,882 --> 01:34:09,675 Ejani këtu. Unë do të pres për ju, apo jo? Bëhu i shpejtë! 938 01:34:12,014 --> 01:34:13,758 Përshëndetje? 939 01:34:14,267 --> 01:34:16,306 Rue de Sevres. 940 01:34:16,602 --> 01:34:19,224 Oh, po, prisni. Çfarë numri është ky? 941 01:34:19,438 --> 01:34:22,012 Njëzet e dy, njësoj si për policët! 942 01:34:22,233 --> 01:34:26,147 Njëzet e dy. Sa kohë do të jeni? 943 01:34:26,445 --> 01:34:28,355 E drejtë, nxitoni! do te pres ty. 944 01:34:28,573 --> 01:34:33,614 Bernard, ai duhet gjetur. Përndryshe, unë do të jem ai që do të çmendem! 945 01:34:33,828 --> 01:34:35,904 - ose luani me trenat elektrikë. Krishtlindjet: 946 01:34:36,122 --> 01:34:39,906 Kukulla me sy që mbyllen, mundësisht. 947 01:34:42,879 --> 01:34:46,045 Fëmijët e mi të dashur, Krishtlindjet janë gjithashtu... 948 01:34:46,257 --> 01:34:50,504 - Sa të kam borxh? - Nëntëdhjetë e pesë me thirrjen telefonike. 949 01:34:54,390 --> 01:34:56,798 Ju nuk do të kishit parë një burrë me pemën e Krishtlindjes? 950 01:34:57,018 --> 01:34:59,259 Unë do të them, ne e kemi parë disa kalojnë sot! 951 01:34:59,478 --> 01:35:03,559 Një pemë e madhe... E gjitha e zbukuruar. 952 01:35:03,774 --> 01:35:06,147 Si duket ai? 953 01:35:06,360 --> 01:35:08,483 Ai është i gjatë, biond. 954 01:35:08,696 --> 01:35:12,397 Me flokë shumë të shkurtër, dhe sy shumë të lehtë. 955 01:35:12,617 --> 01:35:16,032 Nuk e ke fjalën për Satirin? 956 01:35:16,454 --> 01:35:19,241 - Po. - Është një shaka. 957 01:35:19,457 --> 01:35:22,327 Unë dhe gruaja ime e quajmë atë kështu. 958 01:35:22,543 --> 01:35:25,330 Sepse çdo të diel ne e shohim atë duke kaluar pranë liqenit. 959 01:35:25,546 --> 01:35:27,088 Shkojmë atje për të peshkuar. 960 01:35:27,298 --> 01:35:32,043 Pra, e shihni, ai është gjithmonë me një fëmijë. Ata janë si të dashuruar. 961 01:35:32,261 --> 01:35:36,473 Në realitet, duhet të jetë vajza e tij e vogël. Vetëm se ai duket pak i çuditshëm... 962 01:35:36,682 --> 01:35:39,304 ...e kishim pagëzuar me emrin Satir. Thjesht një pseudonim! 963 01:35:39,518 --> 01:35:44,893 Të dashur miqtë e mi të vegjël, mos e humbisni kurrë, edhe nese je rritur... 964 01:35:45,107 --> 01:35:47,396 ... takimin tuaj me baba Krishtlindjen! 965 01:36:09,966 --> 01:36:12,587 Unë them, ku e keni marrë gjithë ata qirinj të mëdhenj? 966 01:36:12,802 --> 01:36:14,082 Në kishë. 967 01:36:14,303 --> 01:36:17,221 - Të janë dhënë? - Po. 968 01:36:17,431 --> 01:36:20,717 Ju me të vërtetë nuk mund të gënjeni! 969 01:36:20,935 --> 01:36:23,936 Shpresoj se askush nuk ju ka parë t'i merrni ato! 970 01:36:24,730 --> 01:36:26,770 Prisni, ejani dhe shikoni. 971 01:36:38,244 --> 01:36:40,035 Shikoni. 972 01:36:44,875 --> 01:36:49,039 E dini, kjo do të jetë Krishtlindjet e mia të para të vërteta. 973 01:36:49,714 --> 01:36:53,546 Herë të tjera më dërgonin gjithmonë të flesh në 9, si çdo mbrëmje tjetër. 974 01:36:58,764 --> 01:37:01,006 Çfarë është ajo? Oh, Pierre, ju keni prerë veten. 975 01:37:01,225 --> 01:37:04,226 - Është prishur. - Nuk ka rëndësi, një do të na bëjë. 976 01:37:04,437 --> 01:37:06,097 Por më lër të shoh gishtin tënd. 977 01:37:07,648 --> 01:37:11,942 I gjori Pierre. E dini, në të tilla në raste, duhet të rrjedh pak gjak. 978 01:37:17,408 --> 01:37:19,199 Atje, ka mbaruar. 979 01:37:19,410 --> 01:37:22,695 Unë i di të gjitha mendimet tuaja tani që të kam pirë gjakun. 980 01:37:24,623 --> 01:37:26,034 ju do të hap shampanjën? 981 01:37:26,250 --> 01:37:28,373 Mirë. Epo, ndërsa po e hapni, Unë do t'ju lë një minutë. 982 01:37:28,586 --> 01:37:30,828 Kini parasysh se mos u rrotulloni! 983 01:38:02,703 --> 01:38:05,870 E dini, në raste të tilla, duhet bërë një dëshirë. 984 01:38:07,166 --> 01:38:11,329 Unë do të doja të qëndroj me ju përgjithmonë e përgjithmonë. 985 01:38:11,545 --> 01:38:14,036 Dhe pastaj, festat e ardhshme, do të shkonim në det. 986 01:38:14,256 --> 01:38:16,379 Nuk kam qenë kurrë në det. 987 01:38:16,592 --> 01:38:18,881 Do të shihnim peshq që fluturojnë. 988 01:38:19,095 --> 01:38:21,383 Ju qeshni, por është e vërtetë, ato ekzistojnë. 989 01:38:21,597 --> 01:38:24,005 Ka peshq që kanë krahë. 990 01:38:24,225 --> 01:38:26,798 E lexova në një libër. 991 01:38:27,019 --> 01:38:29,427 Sa e bukur duhet të jetë, apo jo? 992 01:38:32,358 --> 01:38:34,101 Ne duhet të pimë për këtë, ndoshta do të ishte më e mira. 993 01:38:34,318 --> 01:38:36,394 Tani radha jote. 994 01:38:47,832 --> 01:38:50,536 Oh, mjafton. 995 01:38:50,751 --> 01:38:53,373 Mos harroni se jam një vajzë e vogël. 996 01:38:53,587 --> 01:38:56,754 Dhe, gjithsesi, ju e dini, arsyeja kryesore që mendoj se është kaq e bukur... 997 01:38:56,966 --> 01:39:00,500 ...është për shkak të flluskave. - Epo, kam etje. 998 01:39:01,178 --> 01:39:03,634 Pierre, shiko. 999 01:39:26,745 --> 01:39:29,071 Zhbëje tani. 1000 01:39:38,299 --> 01:39:40,338 Cybèle. 1001 01:39:48,642 --> 01:39:50,469 A ju pëlqen? 1002 01:39:54,815 --> 01:39:56,096 Cybèle. 1003 01:39:56,317 --> 01:40:00,017 Është emri juaj, emri juaj i vërtetë! 1004 01:40:00,487 --> 01:40:02,314 eshte bukuroshe. 1005 01:40:02,531 --> 01:40:05,153 Tingëllon si si belle. "Sa e bukur!" 1006 01:40:05,784 --> 01:40:09,153 është emri im. jam une. 1007 01:40:09,580 --> 01:40:12,071 Ishte emri i një perëndeshë. 1008 01:40:12,583 --> 01:40:16,628 Perëndeshë e pemëve dhe tokës. Kështu më thanë. 1009 01:40:17,087 --> 01:40:19,958 Është një emër shumë i lashtë, e dini. 1010 01:40:20,633 --> 01:40:23,966 - Çfarë është puna? - Asgjë... 1011 01:40:24,345 --> 01:40:26,254 ...por me vone... 1012 01:40:26,472 --> 01:40:29,141 ...Do të kem një surprizë edhe për ju. 1013 01:40:50,454 --> 01:40:54,618 - Mendova se nuk do të vish kurrë! - Ju keni parë bllokimet e trafikut. 1014 01:40:57,294 --> 01:40:59,666 Dhe gjithsesi, Hyra për të paralajmëruar policinë. 1015 01:40:59,880 --> 01:41:01,588 Ne do të shkojmë në vendin tuaj tani, Unë ju dhashë numrin tuaj të telefonit. 1016 01:41:01,799 --> 01:41:03,044 - Çfarë bëre? - Ishte e vetmja gjë për të bërë. 1017 01:41:03,259 --> 01:41:05,547 I telefonova shkollës së pari. Ai kishte qenë tashmë për të marrë fëmijën. 1018 01:41:05,761 --> 01:41:07,303 Kështu që shkova për të parë policët. 1019 01:41:07,513 --> 01:41:11,261 Unë nuk duhet të të kisha thirrur. është faji im. ju nuk kuptoni. 1020 01:41:11,475 --> 01:41:14,559 I pashë të dielën e kaluar. Ata ishin si dy fëmijë të lumtur. 1021 01:41:14,770 --> 01:41:16,513 Dhe ti, ke ikur dhe e denoncoi Pierre si një kriminel. 1022 01:41:16,730 --> 01:41:18,141 Është e mundur, por ne nuk e kemi bërë e drejta për të marrë një rrezik të tillë. 1023 01:41:18,357 --> 01:41:20,148 Por çfarë rreziku? Çfarë po mendoni? 1024 01:41:20,359 --> 01:41:21,557 Se ai do ta vrasë, se do ta përdhunojë? 1025 01:41:21,777 --> 01:41:22,940 Pierre është i sëmurë, mund të pritet më e keqja. 1026 01:41:23,153 --> 01:41:25,989 Jeni ju që jeni të sëmurë… ti dhe gruaja e Carlos. 1027 01:41:26,198 --> 01:41:28,570 Të gjithë ju që e quani veten normal! 1028 01:41:28,993 --> 01:41:31,365 Kur sheh dikë të lumtur jashtë konventave tuaja... 1029 01:41:31,578 --> 01:41:33,655 ...atëherë ai nuk është normal dhe ju e refuzoni atë. Pse? 1030 01:41:33,872 --> 01:41:36,410 A ju vë në siklet sinqeriteti? 1031 01:41:36,709 --> 01:41:38,748 Madje edhe unë po merrja ide. 1032 01:41:39,253 --> 01:41:41,495 E drejta. Dëgjo, ne nuk do të shkojmë të fillojë të bëhet sentimentale. 1033 01:41:41,714 --> 01:41:43,623 Për mua, është e thjeshtë. Pierre është në një fazë të dhunshme. 1034 01:41:43,841 --> 01:41:46,213 Nëse, në nënvetëdijen e tij ai beson ka vrarë një vajzë të vogël më parë... 1035 01:41:46,427 --> 01:41:48,218 je ti që më the. 1036 01:41:48,721 --> 01:41:50,096 Nëse ai beson i shpëtoi dënimit... 1037 01:41:50,306 --> 01:41:52,879 ...ai mund të përfundonte lehtësisht duke vrarë një tjetër për t'u ndëshkuar. 1038 01:41:53,100 --> 01:41:55,887 Vetëm për të liruar veten e obsesionit të tij. 1039 01:41:56,103 --> 01:41:57,431 Kur truri i njeriut është i çmendur, duhet... 1040 01:41:57,646 --> 01:41:58,844 Oh, po, duhet, një duhet, Bernard. 1041 01:41:59,064 --> 01:42:01,472 Ju mund të keni shumë sens, por pa intuitë. 1042 01:42:01,692 --> 01:42:03,898 Ajo që duhet bërë është ndalimi policia të mos ndërhyjë në këtë. 1043 01:42:04,111 --> 01:42:06,780 Pierre nuk do ta kalonte kurrë. Ju do t'i telefononi ata. 1044 01:42:06,989 --> 01:42:08,981 Thuaju atyre ndonjë gjë, se ishte shaka... 1045 01:42:09,199 --> 01:42:12,319 Në çdo rast, është shumë vonë, murgeshat kanë bërë një ankesë. 1046 01:43:09,802 --> 01:43:11,462 Vertigo. 1047 01:43:12,012 --> 01:43:14,586 Nuk kam më vertigo! 1048 01:44:07,401 --> 01:44:09,358 - Përshëndetje? - Përshëndetje, Pierre? 1049 01:44:09,570 --> 01:44:11,064 Jo. Kush po flet? 1050 01:44:11,280 --> 01:44:12,940 Karlos. 1051 01:44:13,532 --> 01:44:15,359 A nuk është Madeleine atje? 1052 01:44:16,577 --> 01:44:20,871 - Përshëndetje? Karlos? - Epo, çfarë po ndodh? 1053 01:44:22,166 --> 01:44:24,787 Ishte Bernard ai që ju përgjigj. 1054 01:44:25,419 --> 01:44:27,293 po presim. 1055 01:44:28,005 --> 01:44:30,081 Bernard ka thirrur policinë. 1056 01:44:30,299 --> 01:44:32,624 Policia! Për çfarë? je i çmendur! 1057 01:44:32,843 --> 01:44:35,381 Çfarë keni bërë? E kuptoni?! 1058 01:44:42,561 --> 01:44:44,304 Më dëgjo, Madeleine, për hir të vetvetes. 1059 01:44:44,521 --> 01:44:46,893 Nuk është koha për ndjenja. 1060 01:44:47,357 --> 01:44:50,524 Ju nuk dëshironi që telefoni të jetë i zënë vetëm kur na telefonojnë për të na njoftuar. 1061 01:45:09,880 --> 01:45:11,588 Përshëndetje? 1062 01:45:12,007 --> 01:45:14,332 Madeleine? Ne ishim të prerë. 1063 01:45:14,551 --> 01:45:17,303 po. E godita me bërryl. 1064 01:45:17,513 --> 01:45:20,134 Unë shoh. Unë nuk e di se çfarë mund të bëhet tani, por gjërat nuk duhet të qëndrojnë kështu. 1065 01:45:20,349 --> 01:45:22,341 Walt për mua, unë jam në rrugën time. 1066 01:46:17,781 --> 01:46:20,652 Përshëndetje? Po, jam unë. 1067 01:46:21,368 --> 01:46:23,325 Ah, pra janë gjetur? 1068 01:46:23,996 --> 01:46:25,905 Çfarë? E keni vrarë? 1069 01:47:22,596 --> 01:47:24,885 Mund ta quani një mrekulli të vërtetë! 1070 01:47:25,098 --> 01:47:27,470 Dy çaste më vonë dhe do të kishim qenë shumë vonë. 1071 01:47:27,684 --> 01:47:30,009 Ai kishte një kamë në dorë dhe ngadalë po i afrohej vajzës... 1072 01:47:30,270 --> 01:47:31,978 ...që ishte në gjumë. 1073 01:48:26,535 --> 01:48:28,492 si quhesh ti? 1074 01:48:31,331 --> 01:48:33,454 Cili është emri juaj? 1075 01:48:44,594 --> 01:48:46,801 Nuk kam më emër. 1076 01:48:47,431 --> 01:48:51,263 Nuk kam më emër. Unë jam askushi tani! 1077 01:48:51,476 --> 01:48:53,469 Asgjë!